1
00:00:05,300 --> 00:00:08,300
* Tatort theme music *
2
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
*rolling thunder*
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,380
*Music*
4
00:00:44,900 --> 00:00:46,620
(he hums)
5
00:00:47,020 --> 00:00:50,300
(with French accent)
Oh, there you are.
6
00:00:50,860 --> 00:00:55,500
Now it's up to us
about the issue of justice.
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,220
Oh, la, la.
8
00:00:57,500 --> 00:01:00,420
But what is that actually?
9
00:01:00,700 --> 00:01:03,100
And why is that so important?
10
00:01:03,940 --> 00:01:09,340
And why on earth am I
I dressed as a Frenchman for this?
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,860
(Woman) Frank, that's you.
- Hmm?
12
00:01:13,100 --> 00:01:16,340
But that suits you
extremely good. - Thank you.
13
00:01:16,620 --> 00:01:20,100
You're dressed as a Frenchman,
because the French
14
00:01:20,340 --> 00:01:23,980
more than 200 years ago
made a riot,
15
00:01:24,260 --> 00:01:26,020
namely for justice.
16
00:01:26,300 --> 00:01:27,660
Ah, right.
17
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
(continue without accent) Correct.
18
00:01:30,580 --> 00:01:34,500
But justice also comes often
in our everyday life. - True.
19
00:01:34,740 --> 00:01:38,420
If you can also do something,
send us an application video.
20
00:01:38,660 --> 00:01:40,540
Then we'll come to your place.
21
00:01:40,820 --> 00:01:43,740
Pay attention,
I did a lot of shopping.
22
00:01:43,980 --> 00:01:46,380
Yes, but I paid for everything.
23
00:01:48,260 --> 00:01:51,580
Wait a moment. - Huh?
- Who stole the cake?
24
00:01:51,820 --> 00:01:54,540
It was the tapir, it was the tapir.
25
00:01:54,820 --> 00:01:56,740
(Woman) Wind up slowly.
26
00:01:57,380 --> 00:01:59,700
And up into the long shot.
27
00:02:06,260 --> 00:02:08,660
That's it for today.
28
00:02:08,940 --> 00:02:10,700
We'll see each other again tomorrow.
29
00:02:10,980 --> 00:02:13,700
There's a new edition
from "I can do something"
30
00:02:13,980 --> 00:02:15,460
with the adventure children.
31
00:02:15,700 --> 00:02:19,660
And if you want to be there,
send us your application videos.
32
00:02:19,940 --> 00:02:21,900
Until then. Bye.
33
00:02:22,300 --> 00:02:23,540
Thanks.
34
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
Bah.
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,140
Can we do another one,
please?
36
00:02:30,500 --> 00:02:33,340
I thought
it won't stop anymore.
37
00:02:34,100 --> 00:02:36,700
Do you have everything?
in your little box?
38
00:02:36,940 --> 00:02:41,380
And you in your big one? - After
You would think 10,000 times, right?
39
00:02:42,060 --> 00:02:45,100
(Frank) Do you still want to?
take a photo with me?
40
00:02:45,380 --> 00:02:47,060
(children) Yes!
41
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Can we get a towel,
please?
42
00:02:49,780 --> 00:02:52,260
You put the camera away,
I have to go.
43
00:02:52,540 --> 00:02:55,260
Do you have a date with horses?
or women?
44
00:02:58,140 --> 00:02:59,980
With horses, of course.
45
00:03:00,540 --> 00:03:02,580
Bye.
- Ciao, ciao.
46
00:03:02,820 --> 00:03:04,340
(Frank) Come to me.
47
00:03:04,900 --> 00:03:07,420
And Cheese.
48
00:03:08,980 --> 00:03:11,980
* Music: Django Django
"Default" *
49
00:03:17,780 --> 00:03:19,700
I need the 1,000 today.
50
00:03:19,980 --> 00:03:22,660
Nadinchen, well, how are you?
51
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
If you have 1,000, that would be good.
We can go to the bank.
52
00:03:26,180 --> 00:03:28,540
What's wrong with you?
I need the money.
53
00:03:28,780 --> 00:03:30,820
400 on Barbarossa.
54
00:03:31,100 --> 00:03:33,140
Get it on Bella.
55
00:03:33,380 --> 00:03:35,180
(woman) Here you go.
- Thanks.
56
00:03:35,660 --> 00:03:39,460
Why don't you hand it over?
57
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
Time is up, you've had your shot.
58
00:03:41,860 --> 00:03:44,460
Gather once again,
disasters in the end.
59
00:03:44,740 --> 00:03:46,260
It's like a default.
60
00:03:49,780 --> 00:03:51,620
*Cheers*
61
00:03:56,820 --> 00:03:58,020
No!
62
00:04:01,180 --> 00:04:02,700
No! Fuck!
63
00:04:03,540 --> 00:04:05,900
64
00:04:06,180 --> 00:04:09,420
Take one for the team,
you're a cog in the machine.
65
00:04:09,700 --> 00:04:11,340
It's like a default.
66
00:04:11,580 --> 00:04:12,980
*rolling thunder*
67
00:04:14,300 --> 00:04:16,740
68
00:04:17,020 --> 00:04:20,340
Fault, like-like-like,
de-default, fault.
69
00:04:20,620 --> 00:04:22,820
Fault, like-like-like, de-default.
70
00:04:23,100 --> 00:04:24,180
(is tall)
71
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
* The brake noise *
72
00:04:29,580 --> 00:04:32,140
*rolling thunder*
73
00:04:35,060 --> 00:04:36,620
*Microwave beeping*
74
00:04:42,900 --> 00:04:44,700
*Answering machine beeping*
75
00:04:44,980 --> 00:04:47,060
(man) "Happy,
I have no idea
76
00:04:47,300 --> 00:04:49,020
what there was to be misunderstood.
77
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
You had a week,
and it's over."
78
00:04:51,780 --> 00:04:53,300
*Answering machine beeping*
79
00:04:53,580 --> 00:04:56,300
(man) "2 days.
You still have two fucking days left."
80
00:04:56,580 --> 00:04:57,940
* doorbell *
81
00:05:00,260 --> 00:05:03,220
*Music*
82
00:05:03,700 --> 00:05:06,460
* doorbell *
83
00:05:08,100 --> 00:05:10,940
*Door knock*
84
00:05:13,300 --> 00:05:14,820
*Door hammering*
85
00:05:16,140 --> 00:05:18,580
*Door hammering*
86
00:05:18,860 --> 00:05:20,500
*Microwave beeping*
87
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
*Music*
88
00:05:33,100 --> 00:05:36,180
And is he in there?
- In the trunk.
89
00:05:36,460 --> 00:05:40,940
Merged with the first aid kit
and the trunk liner.
90
00:05:41,220 --> 00:05:45,620
The car is now coming to the KTU,
you have to scrape it out.
91
00:05:45,900 --> 00:05:48,820
Can you do something?
say the cause of death?
92
00:05:49,300 --> 00:05:50,620
No.
93
00:05:50,900 --> 00:05:53,260
Only when Natalie
did her job.
94
00:05:53,540 --> 00:05:55,620
And it's definitely a he?
95
00:05:55,900 --> 00:05:57,940
I call it experience.
96
00:05:58,180 --> 00:06:00,140
Besides, the car was parked here
97
00:06:00,380 --> 00:06:03,780
and is on a certain level
Stefan G�ck admitted.
98
00:06:04,100 --> 00:06:06,060
Thanks Watson.
99
00:06:06,580 --> 00:06:09,540
*Music*
100
00:06:14,940 --> 00:06:17,220
Thank you, we will get in touch with you.
101
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
Do you smell that?
- Mmm.
102
00:06:24,780 --> 00:06:27,620
Chili con carne with...
- Cleaning supplies.
103
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Mmm.
- Mmm.
104
00:06:29,580 --> 00:06:31,220
You on top, me on the bottom?
105
00:06:37,380 --> 00:06:40,580
It's really fresh up here
been wiped.
106
00:06:40,820 --> 00:06:43,300
Unusual
for a bachelor pad.
107
00:06:43,580 --> 00:06:46,420
You don't always have to
come from yourself.
108
00:06:46,860 --> 00:06:50,340
chili con carne,
seems to come from up here.
109
00:06:52,980 --> 00:06:54,260
Wow.
110
00:06:54,540 --> 00:06:56,620
Here has times
there was a computer.
111
00:06:56,860 --> 00:06:59,700
At the apartment door
there were no signs of break-in.
112
00:06:59,940 --> 00:07:02,660
Maybe the perpetrator did
had a key.
113
00:07:02,940 --> 00:07:04,580
Or they knew each other.
114
00:07:04,860 --> 00:07:06,780
Came as a friend, left as a murderer.
115
00:07:08,820 --> 00:07:11,740
Tell me, do you know what that was?
- What?
116
00:07:11,980 --> 00:07:13,420
Cameraman.
117
00:07:13,700 --> 00:07:15,860
And do you know where?
- No, where?
118
00:07:16,100 --> 00:07:18,820
(hums a melody)
119
00:07:19,100 --> 00:07:21,660
Max, "Things and Laughter".
120
00:07:21,940 --> 00:07:24,860
The children's program in general,
for over 20 years.
121
00:07:25,100 --> 00:07:27,580
My granddaughter Frida
loved that.
122
00:07:27,820 --> 00:07:29,980
That that
passed you by...
123
00:07:30,260 --> 00:07:32,660
Man, Freddy,
I've been there before
124
00:07:32,940 --> 00:07:35,260
never for children's programs
interested.
125
00:07:35,500 --> 00:07:36,380
Yeah yeah.
126
00:07:36,900 --> 00:07:38,420
Here's something.
127
00:07:39,180 --> 00:07:41,300
An old hawk's eye.
128
00:07:41,740 --> 00:07:45,300
Can you make this darker?
- You ask questions.
129
00:07:45,580 --> 00:07:48,020
Here is a remote control.
Wait a minute.
130
00:07:48,820 --> 00:07:50,420
Ah, hit.
131
00:07:51,100 --> 00:07:54,300
Thank you very much.
- You always find something.
132
00:08:00,300 --> 00:08:03,580
Cleaning once isn't enough.
- Ha.
133
00:08:05,780 --> 00:08:08,780
*Music*
134
00:08:09,780 --> 00:08:13,100
The two moderators
are married to each other.
135
00:08:13,380 --> 00:08:16,100
They own the production company.
- Exactly.
136
00:08:16,380 --> 00:08:20,420
Caro is more of a businesswoman,
and Frank is the creative mind.
137
00:08:20,660 --> 00:08:24,820
They bicker in front of the camera
like an old married couple. You know that.
138
00:08:25,380 --> 00:08:28,340
*Music*
139
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Sorry.
140
00:08:38,740 --> 00:08:42,340
Sorry, where are you going?
to “Things and Laughter”?
141
00:08:42,580 --> 00:08:43,820
In there?
142
00:08:48,660 --> 00:08:52,140
Then there is Tassilo Tapir,
a fat plush doll.
143
00:08:52,380 --> 00:08:54,540
The mascot,
that wreaks havoc.
144
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
Frida and me
didn't miss an episode.
145
00:08:57,460 --> 00:09:00,260
If she knew,
that I'm with Frank and Caro.
146
00:09:00,540 --> 00:09:03,660
Frida is over 20.
They don't give a shit.
147
00:09:03,900 --> 00:09:06,020
Is that my granddaughter or yours?
148
00:09:11,980 --> 00:09:14,260
"Things and Laughter"
is a funny one,
149
00:09:14,540 --> 00:09:16,180
educationally valuable program.
150
00:09:16,460 --> 00:09:20,220
There should be a lot more of that
than these eternal crime novels.
151
00:09:20,460 --> 00:09:23,260
Tell me, is this Hall C3 now?
152
00:09:23,540 --> 00:09:25,460
Sorry, up here. Hi.
153
00:09:25,740 --> 00:09:28,140
Can you give me the water,
what does it say?
154
00:09:28,420 --> 00:09:31,460
Did they forget you up there?
- Oh nonsense.
155
00:09:32,060 --> 00:09:33,620
Just throw it up, yeah.
156
00:09:35,260 --> 00:09:38,860
How do we get from here?
to Hall 3C? -Oh. (laughs)
157
00:09:39,140 --> 00:09:43,140
You have to go back through Studio B,
enter the connecting corridor on the left,
158
00:09:43,420 --> 00:09:46,980
300 m straight ahead and you'll come
at “Dates on Skates”.
159
00:09:47,220 --> 00:09:49,580
There should be the D complex
be signposted.
160
00:09:49,860 --> 00:09:53,180
Good flight.
- Thanks. Good luck, yes?
161
00:09:54,820 --> 00:09:57,100
It can't be far now.
162
00:10:01,100 --> 00:10:04,060
*Music*
163
00:10:09,620 --> 00:10:11,420
(quietly) There is the tapir.
164
00:10:11,700 --> 00:10:13,620
There are Frank and Caro.
- Mmm.
165
00:10:18,380 --> 00:10:20,540
And always wave like that, okay? OK.
166
00:10:20,820 --> 00:10:22,660
Now this, or what?
- Exactly.
167
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
How long do you need?
168
00:10:25,500 --> 00:10:27,180
We do a 10 minute conversion.
169
00:10:27,460 --> 00:10:30,260
And then we do it
the old step.
170
00:10:30,540 --> 00:10:33,140
Have you reached him?
- He doesn't answer.
171
00:10:37,820 --> 00:10:38,940
Yes.
172
00:10:39,780 --> 00:10:42,580
Excuse me.
Sorry to bother you.
173
00:10:43,820 --> 00:10:45,140
Schenk, Cologne Police Department.
174
00:10:45,420 --> 00:10:46,580
My colleague Ballauf.
175
00:10:46,820 --> 00:10:48,980
We're from Homicide.
176
00:10:49,300 --> 00:10:50,620
Homicide squad?
177
00:10:50,900 --> 00:10:52,660
You've probably noticed
178
00:10:52,900 --> 00:10:56,460
that your colleague Stefan G�ck
didn't show up for work.
179
00:10:56,700 --> 00:10:59,940
Mr. and Mrs. Anders, we can
speak calmly? - Sure.
180
00:11:00,220 --> 00:11:01,500
Excuse me.
181
00:11:09,260 --> 00:11:12,100
So you have it
just called “Happy”?
182
00:11:12,340 --> 00:11:16,900
He's been with us since the first show
there, one of my best friends.
183
00:11:17,340 --> 00:11:21,620
Who could Stefan Glück?
sought for his life?
184
00:11:21,860 --> 00:11:23,540
Striving for life?
185
00:11:23,820 --> 00:11:24,860
No one.
186
00:11:25,700 --> 00:11:30,820
He had an idiosyncratic manner,
Still, we all loved him.
187
00:11:31,100 --> 00:11:32,740
Or?
- Yes.
188
00:11:33,140 --> 00:11:35,700
This will be yours
everyone here confirm.
189
00:11:37,060 --> 00:11:39,740
So, no doubt
on your answers,
190
00:11:40,020 --> 00:11:42,500
but everyone has too
its dark sides.
191
00:11:42,740 --> 00:11:45,580
Was there something maybe?
192
00:11:46,140 --> 00:11:47,300
No.
193
00:11:50,220 --> 00:11:53,060
The only,
what comes to mind now is,
194
00:11:53,340 --> 00:11:56,860
that he had a tendency
for gambling, i.e. sports betting.
195
00:11:57,140 --> 00:11:58,500
He gambled?
196
00:11:58,780 --> 00:12:02,300
Yes, he has become an expert
held at horse races,
197
00:12:02,580 --> 00:12:04,020
but mostly lost.
198
00:12:04,260 --> 00:12:05,820
Oh God.
199
00:12:07,940 --> 00:12:09,620
Thank you.
200
00:12:09,900 --> 00:12:12,620
For now
should that have been it.
201
00:12:12,900 --> 00:12:15,460
Oh right. Can you find out on your own?
- Yeah, yeah.
202
00:12:15,700 --> 00:12:18,140
Everything is here too
well signposted.
203
00:12:18,380 --> 00:12:21,420
I still have to get rid of this,
Mr. Anders.
204
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
My granddaughter and I,
we are huge fans.
205
00:12:24,700 --> 00:12:27,820
We did back then
never missed a show. - Thanks.
206
00:12:28,060 --> 00:12:30,580
Do you want a photo?
- I don't know.
207
00:12:30,820 --> 00:12:34,420
Yes, sure. We're happy to do that.
- Max, are you doing it?
208
00:12:34,660 --> 00:12:36,100
Seriously?
- Here.
209
00:12:36,380 --> 00:12:40,540
Yes, maybe there under the sign.
She recognizes that immediately.
210
00:12:40,780 --> 00:12:42,660
(Frank) What's her name?
-Frida.
211
00:12:42,900 --> 00:12:46,220
Then say hello.
- Super nice. And twice upright.
212
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
Do you have it?
- So.
213
00:12:48,580 --> 00:12:50,660
Do you want another one too?
- No thanks.
214
00:12:50,940 --> 00:12:53,700
Okay, bye.
(Frank) Bye. (Caro) Bye.
215
00:12:53,980 --> 00:12:56,780
Say, are you now?
completely crazy?
216
00:12:57,020 --> 00:12:58,980
A selfie during the murder investigation?
217
00:12:59,260 --> 00:13:00,660
This is for Frida.
218
00:13:00,940 --> 00:13:04,540
He also offered this to me.
- He forced this on you.
219
00:13:04,780 --> 00:13:07,020
While his best friend
was murdered.
220
00:13:07,260 --> 00:13:08,700
He's nice, he's a professional.
221
00:13:08,940 --> 00:13:13,060
He's in need of applause,
Recognition, like everyone here.
222
00:13:13,340 --> 00:13:15,860
Somehow it's up to you
a malfunction.
223
00:13:16,100 --> 00:13:17,620
Didn't you have a childhood?
224
00:13:17,860 --> 00:13:21,580
Of course I was a child once,
but I liked other things.
225
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
robbers and cops,
I loved Winnetou.
226
00:13:24,780 --> 00:13:27,180
Stupid shows like this
didn't exist before.
227
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
There was children's hour.
228
00:13:29,100 --> 00:13:32,180
We're very late
got a television.
229
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
(snores)
230
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
No.
231
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
Wrong again.
232
00:13:43,900 --> 00:13:47,220
If this nice intern
wouldn't have been,
233
00:13:47,500 --> 00:13:49,780
We would now
stumbling around there.
234
00:13:50,060 --> 00:13:53,940
Guys, just wait a minute.
I have something else for you.
235
00:13:55,260 --> 00:13:59,260
Always out with the news,
Norbert. - Yes, hello.
236
00:13:59,500 --> 00:14:02,260
This is the who's who
the horse betting provider.
237
00:14:02,500 --> 00:14:06,300
Who did he transfer everything to?
- And rarely get anything in return.
238
00:14:06,540 --> 00:14:09,220
Stefan G�ck has huge amounts of money
sunk into sports betting.
239
00:14:09,460 --> 00:14:11,300
According to bank information
80,000 euros lousy.
240
00:14:11,540 --> 00:14:12,980
As far as I can tell,
241
00:14:13,220 --> 00:14:15,740
he never achieved anything
except for betting.
242
00:14:15,980 --> 00:14:19,300
Who did he owe?
- That's what I'm trying to find out.
243
00:14:19,580 --> 00:14:22,340
Hello, my dear.
Did the photo arrive?
244
00:14:22,580 --> 00:14:24,060
Cool, right?
245
00:14:24,300 --> 00:14:27,620
We were in their studio.
Can you still do it?
246
00:14:27,900 --> 00:14:32,140
Laugh," we let it rip.
247
00:14:32,620 --> 00:14:36,020
No, they're super nice there
both, yes ready.
248
00:14:40,940 --> 00:14:45,500
It was happy, you all know that
for me the soul of this format.
249
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
�hm...
250
00:14:51,780 --> 00:14:53,700
And I think it...
251
00:14:56,620 --> 00:14:59,780
It would have been in his mind
if we...
252
00:15:01,140 --> 00:15:02,820
...carry on.
253
00:15:06,780 --> 00:15:10,660
(Caro) I think we have to
set everyone up,
254
00:15:10,900 --> 00:15:14,780
that will now
will be a difficult time.
255
00:15:15,060 --> 00:15:17,380
And we also have to expect that
256
00:15:17,660 --> 00:15:20,580
that probably the police
comes to all of us.
257
00:15:20,860 --> 00:15:22,740
I ask you to cooperate.
258
00:15:22,980 --> 00:15:24,740
For those who find this uncomfortable,
259
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
you can each other at any time
contact us with confidence.
260
00:15:28,820 --> 00:15:29,900
Always come to us.
261
00:15:30,180 --> 00:15:32,900
We have to stick together.
We'll get it done.
262
00:15:33,180 --> 00:15:34,940
Happy will never be completely gone.
263
00:15:35,420 --> 00:15:38,300
He lives on
in our hearts, yes?
264
00:15:38,940 --> 00:15:40,500
Promise me that.
265
00:15:48,420 --> 00:15:52,100
The tooth was with the first aid kit
merged.
266
00:15:52,540 --> 00:15:57,700
We're about to burn his charred ones
Scrape items out of the car.
267
00:15:58,180 --> 00:16:01,780
We have broken glass
found in his skull bone.
268
00:16:02,060 --> 00:16:05,780
Goes wonderfully with the K�lsch,
that he had in his apartment.
269
00:16:06,020 --> 00:16:08,180
The box was downstairs
next to his couch.
270
00:16:08,460 --> 00:16:11,100
Most likely
the two knew each other.
271
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
Maybe there will be an argument.
272
00:16:13,420 --> 00:16:16,100
The perpetrator takes action
for the nearest item
273
00:16:16,380 --> 00:16:17,300
and strikes.
274
00:16:17,580 --> 00:16:21,100
One of the beer bottles. - Then
Did he take the computer with him?
275
00:16:21,340 --> 00:16:23,380
That we burned
found in the car.
276
00:16:23,660 --> 00:16:26,900
Why did he destroy the computer?
and not sold off?
277
00:16:27,140 --> 00:16:28,460
Did he forget it there?
278
00:16:28,700 --> 00:16:31,500
The perpetrator doesn't appear
to be so skilled at it,
279
00:16:31,740 --> 00:16:33,220
to cover his tracks.
280
00:16:33,500 --> 00:16:34,580
So not a professional.
281
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
And a mistake rarely comes alone.
282
00:16:39,300 --> 00:16:43,380
We were able to get this fingerprint
on the doorbell.
283
00:16:43,620 --> 00:16:46,060
I would have forgotten too
in the excitement.
284
00:16:46,300 --> 00:16:49,220
Than you last time
killed someone? - Mmm.
285
00:16:49,460 --> 00:16:52,500
May have been a parcel delivery person.
- Pizza service.
286
00:16:52,740 --> 00:16:55,620
Is the print registered with us?
- Unfortunately no.
287
00:16:55,860 --> 00:16:59,580
Maybe we can find a match
in his environment. - Lots of work.
288
00:16:59,820 --> 00:17:01,100
I still have something.
289
00:17:01,380 --> 00:17:06,780
In the bushes next to the burned one
We discovered this car here.
290
00:17:07,580 --> 00:17:10,100
What is that? Wool?
- synthetic fibers.
291
00:17:10,340 --> 00:17:13,620
Orange and blue.
Quite an unusual structure.
292
00:17:14,100 --> 00:17:16,860
I've seen that before.
293
00:17:21,860 --> 00:17:24,620
How many costumes are there?
294
00:17:24,900 --> 00:17:26,380
What do you think please?
295
00:17:26,620 --> 00:17:29,580
I have no idea.
Summer fur, winter fur?
296
00:17:29,860 --> 00:17:31,980
This is a custom-made product.
297
00:17:32,220 --> 00:17:37,620
We have all of these fibers
found near the place,
298
00:17:37,860 --> 00:17:39,900
where Stefan Gl�ck was burned.
299
00:17:40,180 --> 00:17:43,540
I am not a specialist,
but after laboratory production
300
00:17:43,820 --> 00:17:46,300
it is said with certainty,
that these fibers
301
00:17:46,580 --> 00:17:49,740
and the fabric of your costume,
that it is identical.
302
00:17:50,020 --> 00:17:51,900
Where were you last night?
303
00:17:52,140 --> 00:17:55,420
I was in Peter's corner.
I'm there almost every evening.
304
00:17:55,660 --> 00:17:58,900
Then we will check it.
- That's ridiculous.
305
00:17:59,140 --> 00:18:02,380
Why should I be the cameraman?
kill? - Tell us.
306
00:18:02,620 --> 00:18:03,740
It wasn't me.
307
00:18:04,020 --> 00:18:07,260
Maybe the fibers
remained on your clothing.
308
00:18:07,540 --> 00:18:09,700
Yassin, your tapir is required.
309
00:18:10,020 --> 00:18:11,820
I'm sorry, I have to work.
310
00:18:12,060 --> 00:18:16,100
Come and see us at the presidium
identification treatment?
311
00:18:16,340 --> 00:18:19,460
Pure routine. - You do it
quite an alarm. False alarm.
312
00:18:19,700 --> 00:18:22,260
(Woman) Yassin, come now.
- I'm coming.
313
00:18:23,740 --> 00:18:28,220
If I were you, I would be with mine
Ask boss, Caro Anders.
314
00:18:28,500 --> 00:18:32,060
Why? - I heard
as she yelled at Happy
315
00:18:32,300 --> 00:18:34,340
and called him a greedy pig.
316
00:18:38,020 --> 00:18:42,220
The biggest scoundrel in all the land
is and remains an informer.
317
00:18:43,460 --> 00:18:48,020
Stefan Gl�ck had one before his death
get a hefty salary increase,
318
00:18:48,260 --> 00:18:49,740
by 100%.
319
00:18:50,020 --> 00:18:53,220
Frank and Caro Anders double
Mr. Gl�ck's salary,
320
00:18:53,500 --> 00:18:54,980
and shortly afterwards he is dead.
321
00:18:55,260 --> 00:18:57,180
He didn't have much of it anymore.
322
00:18:57,460 --> 00:18:58,940
I checked
323
00:18:59,180 --> 00:19:02,820
like the perpetrator from where the body was found
could have gotten away.
324
00:19:03,100 --> 00:19:05,140
I have
found a bus stop.
325
00:19:05,420 --> 00:19:07,900
Then I have the bus driver
found,
326
00:19:08,180 --> 00:19:10,860
who left the bus shortly after the time of the crime
controlled there.
327
00:19:11,140 --> 00:19:13,740
I have that
asked about his passengers
328
00:19:13,980 --> 00:19:16,020
and whether him
with anyone, anything...
329
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
Norbert, that's a super story.
330
00:19:18,780 --> 00:19:22,140
The bus driver could
actually remember someone.
331
00:19:22,380 --> 00:19:26,020
He was over the moon because
the thing was so extraordinary.
332
00:19:26,260 --> 00:19:27,420
And now the punch.
333
00:19:27,660 --> 00:19:32,780
The passenger he met that morning
recognized was Frank Anders.
334
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
Uh.
335
00:19:39,220 --> 00:19:41,940
Now wait a minute,
The samples are definitely still there.
336
00:19:42,220 --> 00:19:45,220
(Caro) Such a plant
is like a friendship.
337
00:19:45,500 --> 00:19:48,980
The more you care for them,
the more beautiful and bigger it becomes.
338
00:19:49,260 --> 00:19:51,300
Right, you two?
-Hey.
339
00:19:51,540 --> 00:19:53,700
Let's go back again, okay?
340
00:19:53,940 --> 00:19:58,380
Shall we do another quick one?
You're totally into it. - Mr. Anders?
341
00:19:58,660 --> 00:20:01,260
We would like to
talk to you again.
342
00:20:02,060 --> 00:20:04,660
Move forward
with the investigation?
343
00:20:04,940 --> 00:20:08,380
We asked our people
to cooperate with you.
344
00:20:08,620 --> 00:20:10,540
Do you want a coffee?
- Thanks.
345
00:20:10,820 --> 00:20:13,340
I have in the presidency
already half a pot.
346
00:20:14,460 --> 00:20:18,060
This is our merch.
Would you like to have one, a tapir?
347
00:20:18,340 --> 00:20:21,420
They came in brand new.
For your granddaughter, Greta.
348
00:20:21,660 --> 00:20:23,060
She's already big, Frida.
349
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
Was she happy about the photo?
- Yes. Thanks.
350
00:20:25,980 --> 00:20:28,940
Do you want one? - No, thanks.
We are here for work.
351
00:20:29,180 --> 00:20:32,700
But you can tell us
why Stefan G�ck before his death
352
00:20:32,940 --> 00:20:35,620
such a huge raise
got.
353
00:20:35,860 --> 00:20:37,340
Marie, the coffee is empty.
354
00:20:37,620 --> 00:20:39,700
He was one
our best employees.
355
00:20:39,980 --> 00:20:41,860
You can
show clearly.
356
00:20:42,140 --> 00:20:45,900
Was there a special occasion?
- Like I said, he deserves it.
357
00:20:46,180 --> 00:20:47,660
Can you open the door?
358
00:20:47,900 --> 00:20:51,860
If you have questions about economics
have things, ask my wife.
359
00:20:52,100 --> 00:20:53,780
You have no idea about that?
360
00:20:54,020 --> 00:20:57,180
I am responsible for the creative,
Caro for the numbers.
361
00:20:57,460 --> 00:21:01,540
Then we have to ask you where
They were there on the night of the murder. - How come?
362
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
Pure routine.
363
00:21:03,300 --> 00:21:06,020
I don't believe that.
- We need to check your alibi.
364
00:21:06,300 --> 00:21:08,180
It's in my job description.
365
00:21:08,900 --> 00:21:11,740
I was the whole time
with my wife.
366
00:21:12,020 --> 00:21:15,140
Then we still want you
ask for your fingerprints.
367
00:21:15,420 --> 00:21:18,020
The best way to do this is to get there
with me in the presidium.
368
00:21:18,260 --> 00:21:19,940
Wait, on what basis?
369
00:21:20,180 --> 00:21:22,420
Can you imagine
what's going on,
370
00:21:22,700 --> 00:21:25,340
when I stand in front of a police headquarters
be seen?
371
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
It is a pure...
372
00:21:26,860 --> 00:21:32,220
Understand what's going on,
if there is a photo like this... - Mugshot.
373
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
...if this becomes public about me?
374
00:21:34,660 --> 00:21:36,780
Then I can
Bury alive.
375
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
Not just me, my whole team.
376
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
"Children's television star
under suspicion of murder”.
377
00:21:41,580 --> 00:21:43,580
Then the show is destroyed.
378
00:21:43,860 --> 00:21:45,820
Have you ever thought about it?
379
00:21:46,060 --> 00:21:49,340
Or is thinking
doesn't fit your job description?
380
00:21:49,620 --> 00:21:53,340
Your official asses will too
supported until retirement.
381
00:21:53,620 --> 00:21:55,420
Shit. Marie, coffee!
382
00:21:55,660 --> 00:21:57,300
Nobody will notice anything.
383
00:21:57,540 --> 00:22:00,100
Now you're making a fool of yourself
Mr Schenk.
384
00:22:00,380 --> 00:22:02,060
I am Mr. Schenk.
- Don't give a damn.
385
00:22:02,300 --> 00:22:04,580
Everyone knows
how corrupt the police are.
386
00:22:04,820 --> 00:22:06,660
And how gladly
the loyal public servants
387
00:22:06,940 --> 00:22:09,380
such information
pierce to the press.
388
00:22:09,620 --> 00:22:12,180
We offer you here
full cooperation,
389
00:22:12,420 --> 00:22:15,580
and you come here shitty
and piss on my leg.
390
00:22:16,780 --> 00:22:19,220
Why are you sneaking around here?
Human?
391
00:22:19,700 --> 00:22:23,460
Mr Anders,
there is a witness statement,
392
00:22:23,700 --> 00:22:27,060
which tells you where the body was found
connects.
393
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
Witness testimony? From whom?
394
00:22:30,940 --> 00:22:32,420
An eyewitness or what?
395
00:22:32,700 --> 00:22:35,460
Do you have any idea
How often do I get mixed up?
396
00:22:35,740 --> 00:22:38,500
Just last week
I was Ralph Caspers again.
397
00:22:38,780 --> 00:22:41,980
Or someone came along recently
a photo by Joko Winterscheidt
398
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
and tells me to sign.
399
00:22:44,460 --> 00:22:46,180
Do you know what I did?
400
00:22:46,420 --> 00:22:48,860
I am Joko Winterscheidt
signed.
401
00:22:49,140 --> 00:22:52,820
When it comes to celebrity, spin
the people on the bike, just like you.
402
00:22:53,100 --> 00:22:54,740
Don't look at me like that.
403
00:22:55,020 --> 00:22:57,380
First completely out of the house,
to meet me.
404
00:22:57,620 --> 00:23:01,340
Now get excited,
to drive me into a corner.
405
00:23:01,620 --> 00:23:05,060
That's not true. - you with yours
“Good Cop, Bad Cop” number.
406
00:23:05,340 --> 00:23:08,060
But not with me,
I'm telling you that, not with me.
407
00:23:09,300 --> 00:23:12,860
If you have the identification service
refuse treatment,
408
00:23:13,100 --> 00:23:15,820
then we come
with a court order.
409
00:23:16,060 --> 00:23:17,140
Then do it!
410
00:23:17,420 --> 00:23:20,060
Until then, leave me alone
Please leave it alone.
411
00:23:20,300 --> 00:23:21,700
Frank, what's going on here?
412
00:23:21,940 --> 00:23:23,900
Or better yet, I'm leaving now.
413
00:23:24,180 --> 00:23:26,460
Frank, what's going on here?
414
00:23:26,820 --> 00:23:29,380
Your husband has himself
a little upset.
415
00:23:29,620 --> 00:23:33,580
But if you had the courage,
Answer a few questions for us?
416
00:23:34,740 --> 00:23:35,860
(man) Do you have?
417
00:23:38,100 --> 00:23:40,660
And your husband,
he wasn't even gone for a short time?
418
00:23:40,940 --> 00:23:43,100
No, that's how it is
like I told you.
419
00:23:43,380 --> 00:23:45,740
We were yesterday
together all day.
420
00:23:45,980 --> 00:23:48,700
Only here in the studio
and at home in the evening.
421
00:23:48,980 --> 00:23:52,020
Then may I ask you,
to come to our presidium.
422
00:23:52,260 --> 00:23:54,580
Then we can
Record your statement.
423
00:23:54,860 --> 00:23:58,060
Given the opportunity we would
Take your fingerprints.
424
00:23:58,340 --> 00:24:01,340
When should I be there?
- Make something happen, please.
425
00:24:01,620 --> 00:24:04,620
Something else again,
can you give us a reason
426
00:24:04,900 --> 00:24:07,980
for this salary increase
by Stefan happiness?
427
00:24:08,260 --> 00:24:12,220
He asked about it,
and we didn't want to lose him.
428
00:24:12,460 --> 00:24:15,300
According to witness testimony
there was a dispute about it.
429
00:24:15,540 --> 00:24:17,940
That was a creative one
Disagreement.
430
00:24:18,220 --> 00:24:22,060
Apparently you have him as a pig
and insulted criminals.
431
00:24:22,340 --> 00:24:24,180
Does that mean creative to you?
432
00:24:24,460 --> 00:24:28,220
I wasn't particularly pleased
about these extra costs.
433
00:24:29,060 --> 00:24:30,340
But I never am.
434
00:24:30,580 --> 00:24:33,460
I am the producer
and must stay within budget.
435
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
Furthermore, I then agreed.
436
00:24:35,780 --> 00:24:37,900
We have for years
worked well together.
437
00:24:38,180 --> 00:24:39,740
Was it the same with your husband?
438
00:24:40,020 --> 00:24:42,220
When he freaks out like that often
as before,
439
00:24:42,500 --> 00:24:45,180
then it could
there were difficulties.
440
00:24:45,460 --> 00:24:48,620
For what we do here,
it takes passion.
441
00:24:48,900 --> 00:24:50,620
We're not in the office.
442
00:24:50,900 --> 00:24:53,140
If you do that
already call it "freaking out",
443
00:24:53,380 --> 00:24:55,460
then you are a bit sensitive.
444
00:24:59,340 --> 00:25:02,860
See you at our office,
Ms. Anders. Have a nice day.
445
00:25:03,140 --> 00:25:04,460
Have a nice day.
446
00:25:04,940 --> 00:25:06,260
Yes.
447
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
Have a nice day.
- This way, right?
448
00:25:11,900 --> 00:25:15,580
Maybe he only has one
had a bad day. - Nope.
449
00:25:15,980 --> 00:25:17,500
That's an asshole.
450
00:25:17,780 --> 00:25:20,900
Maybe even
a murderous asshole.
451
00:25:22,900 --> 00:25:25,940
We look all day long
into human abysses,
452
00:25:26,180 --> 00:25:28,300
have it
dealing with the worst guys.
453
00:25:28,580 --> 00:25:31,700
Something like "stuff and laughter"
was a piece of ideal world.
454
00:25:31,980 --> 00:25:34,140
Could you believe it? Naive, right?
455
00:25:34,980 --> 00:25:38,100
Frida would definitely
be extremely disappointed.
456
00:25:38,900 --> 00:25:40,620
Just don't tell her.
457
00:25:44,940 --> 00:25:48,660
(Frank) Sensational soap bubbles
from dear Valentina.
458
00:25:48,940 --> 00:25:52,020
If you can do something at home,
what no one can imitate you,
459
00:25:52,300 --> 00:25:54,820
then just send us
an application video.
460
00:25:55,100 --> 00:25:57,660
Send this
to the address shown below
461
00:25:57,940 --> 00:26:02,100
or to our email address:
info*sachenundlachen.de
462
00:26:03,300 --> 00:26:06,340
Marianne, there you are.
463
00:26:06,620 --> 00:26:08,020
Where are you?
464
00:26:08,300 --> 00:26:10,740
The other children
are already in the dining room.
465
00:26:11,020 --> 00:26:13,660
They're mean to me.
I don't want to go there.
466
00:26:13,940 --> 00:26:15,460
Then you'll just stay hungry.
467
00:26:15,700 --> 00:26:18,020
*beep*
Hello, my name is Marianne.
468
00:26:18,300 --> 00:26:20,380
Now I'll show you
how I juggle.
469
00:26:24,580 --> 00:26:27,260
It can't be that hard.
470
00:26:29,020 --> 00:26:31,540
(Girl) Marianne, here we come.
471
00:26:31,900 --> 00:26:33,860
Wait, now it's your turn.
472
00:26:34,220 --> 00:26:36,540
Open the door.
*Door knock*
473
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
Open the door.
474
00:26:38,380 --> 00:26:39,540
Marianne.
475
00:26:39,900 --> 00:26:42,140
*Door knock*
476
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
Hey.
-Hey.
477
00:26:55,300 --> 00:26:57,260
You, I have to do something.
478
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
I would like to talk to you.
- Later, okay? I have to go.
479
00:27:02,180 --> 00:27:03,340
Frank.
480
00:27:05,980 --> 00:27:07,380
Please.
481
00:27:16,260 --> 00:27:20,580
I told the police that we
were together all night.
482
00:27:25,100 --> 00:27:26,420
Good.
483
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
You're great.
484
00:27:30,860 --> 00:27:33,860
That's it too
In both our interests, huh?
485
00:27:44,740 --> 00:27:46,260
And where were you?
486
00:27:49,300 --> 00:27:50,540
Where have you been?
487
00:27:51,420 --> 00:27:54,540
Is this such a big problem?
to tell me where you were?
488
00:27:54,780 --> 00:27:56,300
Caro, there is no problem.
489
00:27:56,580 --> 00:27:57,540
No?
- No.
490
00:27:59,660 --> 00:28:01,260
OK.
- Yes.
491
00:28:01,540 --> 00:28:04,660
Frank, you can do it
what you want. - Just like you.
492
00:28:04,940 --> 00:28:08,700
As long as you don't risk it,
what we have built here.
493
00:28:08,940 --> 00:28:11,460
This is our baby.
I protect our baby.
494
00:28:14,180 --> 00:28:15,540
Where are you?
495
00:28:15,780 --> 00:28:17,220
Where are you?
496
00:28:21,180 --> 00:28:22,660
Don't wait for me.
497
00:28:28,820 --> 00:28:31,740
*Music*
498
00:28:32,580 --> 00:28:33,820
*Beep*
499
00:29:11,940 --> 00:29:14,900
*Music*
500
00:29:17,820 --> 00:29:22,700
Laugh," we let it rip.
501
00:29:23,020 --> 00:29:26,460
"Things and Laughter"
is here again now.
502
00:29:27,860 --> 00:29:29,260
Sorry.
503
00:29:31,100 --> 00:29:33,380
*Children's voices in the background*
504
00:29:43,860 --> 00:29:46,820
*Music*
505
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
*Beep*
506
00:30:21,860 --> 00:30:24,820
*Music*
507
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
*clink*
508
00:31:31,620 --> 00:31:33,020
(Frank) You?
509
00:31:36,380 --> 00:31:39,380
*Music*
510
00:31:48,780 --> 00:31:50,900
Fuck off!
- No!
511
00:31:54,260 --> 00:31:55,900
* muffled scream *
512
00:31:57,860 --> 00:32:00,820
*Music*
513
00:32:04,820 --> 00:32:06,540
No, stop!
514
00:32:09,500 --> 00:32:10,780
No!
515
00:32:12,860 --> 00:32:15,860
*Music*
516
00:32:39,260 --> 00:32:41,980
(whispers) Don't worry, Frank,
I can do it.
517
00:32:42,260 --> 00:32:46,020
All we can do is hope
that you tune in again tomorrow.
518
00:32:46,260 --> 00:32:48,700
Because there is
lots of things to laugh about.
519
00:32:48,980 --> 00:32:51,740
Sleep well. Bye.
- You're delicious.
520
00:32:52,020 --> 00:32:52,980
Uh!
521
00:32:57,700 --> 00:32:59,740
Freddy, wait.
522
00:32:59,980 --> 00:33:02,540
We can go,
here is the decision.
523
00:33:02,780 --> 00:33:05,740
Frank Anders has to be with us
give his fingerprints.
524
00:33:05,980 --> 00:33:08,540
Then we move on to the celebrity
on the fur.
525
00:33:08,820 --> 00:33:11,220
I'm looking forward to seeing his face.
526
00:33:15,900 --> 00:33:17,460
*cell phone ringing*
527
00:33:17,740 --> 00:33:18,940
Hello?
528
00:33:19,900 --> 00:33:22,700
I'm sorry, what?
Where did you find him?
529
00:33:34,620 --> 00:33:37,780
2 deaths in one week
on children's television.
530
00:33:42,060 --> 00:33:44,100
Did he jump from up there?
531
00:33:44,380 --> 00:33:46,140
Or been pushed.
532
00:33:47,140 --> 00:33:50,100
But what the hell
does he have any business here?
533
00:33:51,900 --> 00:33:54,900
*Music*
534
00:34:00,180 --> 00:34:01,740
Natalie, can we?
535
00:34:02,100 --> 00:34:03,340
Yes, please.
536
00:34:07,220 --> 00:34:09,260
Are there any signs of battle?
537
00:34:09,540 --> 00:34:12,300
We have this iron bar
and footprints.
538
00:34:12,540 --> 00:34:15,540
It was pretty safe
another person up here.
539
00:34:15,820 --> 00:34:18,900
And Frank Anders
is backwards over the edge.
540
00:34:19,140 --> 00:34:21,540
That's what I call a drop in ratings.
541
00:34:21,780 --> 00:34:24,460
What did he want?
in this remote ruin?
542
00:34:24,700 --> 00:34:26,540
J�tte should get smart,
543
00:34:26,820 --> 00:34:29,940
what this house is all about
and who it belongs to.
544
00:34:30,180 --> 00:34:33,700
We're on his phone,
but so far nothing unusual.
545
00:34:34,060 --> 00:34:36,660
Both dead
work on this show.
546
00:34:36,900 --> 00:34:38,740
Anyone want
paralyze production?
547
00:34:38,980 --> 00:34:40,780
You don't have to kill anyone for this.
548
00:34:41,060 --> 00:34:44,420
And hardly the first
a popular cameraman. Nope.
549
00:34:49,380 --> 00:34:52,380
*Music*
550
00:34:59,660 --> 00:35:01,460
(man) Out. Stop.
551
00:35:01,740 --> 00:35:03,980
What don't you understand?
at the red light?
552
00:35:04,220 --> 00:35:06,060
(woman) They're just doing their job.
553
00:35:06,340 --> 00:35:09,700
Red light means
We artists do our own thing.
554
00:35:09,940 --> 00:35:13,620
Everyone else is silent.
- Hold your breath briefly.
555
00:35:13,900 --> 00:35:17,820
Ms. Anders, would you please come?
- What do you want again?
556
00:35:18,060 --> 00:35:20,780
We wouldn't be here
if it wasn't important.
557
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
When will you have your husband?
last time seen?
558
00:35:25,980 --> 00:35:27,060
Last night.
559
00:35:27,300 --> 00:35:30,700
We had to move scenes
because my husband is not there.
560
00:35:30,940 --> 00:35:32,660
Was he home tonight?
561
00:35:33,820 --> 00:35:35,340
So what's going on?
562
00:35:35,620 --> 00:35:37,060
Did something happen?
563
00:35:38,780 --> 00:35:42,740
Unfortunately we have a very,
very sad news for you.
564
00:35:50,140 --> 00:35:51,660
I don't know.
565
00:35:52,900 --> 00:35:55,740
I don't know
what he wanted out there.
566
00:36:01,580 --> 00:36:05,260
He is last night
pretty much just left in a hurry.
567
00:36:05,660 --> 00:36:07,420
He was like that sometimes.
568
00:36:09,020 --> 00:36:11,300
I didn't ask him.
569
00:36:11,860 --> 00:36:15,780
This is now the 2nd death
to you within a few days.
570
00:36:16,060 --> 00:36:18,020
Can you explain that?
571
00:36:18,300 --> 00:36:21,260
Could be dangerous
exist for other employees?
572
00:36:21,540 --> 00:36:24,980
Were there any threats here?
or haters on the internet?
573
00:36:25,260 --> 00:36:27,620
We are
a very liberal program.
574
00:36:27,900 --> 00:36:31,420
There was always someone
who got upset and said,
575
00:36:31,700 --> 00:36:34,700
you could do this and that
don't do it.
576
00:36:34,980 --> 00:36:36,940
But that's why you bring it
someone around?
577
00:36:37,180 --> 00:36:39,900
You have your husband
given an alibi for the night,
578
00:36:40,180 --> 00:36:42,060
in which Stefan Gl�ck died.
579
00:36:42,300 --> 00:36:44,140
Do you want that
still maintained?
580
00:36:44,420 --> 00:36:45,980
What kind of questions are these?
581
00:36:48,140 --> 00:36:50,020
I lost my husband.
582
00:36:50,300 --> 00:36:52,460
We still need an answer.
583
00:36:52,740 --> 00:36:53,900
And.
584
00:36:54,580 --> 00:36:57,860
I see no reason
to change my statement.
585
00:36:58,820 --> 00:37:00,060
Was that it?
586
00:37:00,580 --> 00:37:03,220
I have to now
inform my team.
587
00:37:03,700 --> 00:37:05,980
In order. Thanks.
588
00:37:13,740 --> 00:37:16,220
(Woman) David, are you ready?
(Man) Yes.
589
00:37:16,500 --> 00:37:17,580
Remodeling.
590
00:37:17,860 --> 00:37:20,820
* Musik: Crowded House
"Don't Dream It's Over" *
591
00:37:21,100 --> 00:37:24,740
there is freedom without.
592
00:37:25,020 --> 00:37:28,540
Try to catch the deluge
in a paper cup.
593
00:37:31,180 --> 00:37:36,660
There's a battle ahead,
many battles are lost.
594
00:37:36,940 --> 00:37:38,860
But you'll never see
the end of the road
595
00:37:39,140 --> 00:37:41,300
while you're travelling with me.
596
00:37:42,180 --> 00:37:44,580
Hey now, hey now.
597
00:37:44,860 --> 00:37:47,540
Don't dream it's over.
598
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Hey now, hey now.
599
00:37:50,820 --> 00:37:53,300
When the world comes in.
600
00:37:53,580 --> 00:37:56,940
They come, they come.
601
00:37:57,260 --> 00:38:00,100
(Frank im TV)
"All we can do is hope
602
00:38:00,340 --> 00:38:02,620
that you tune in again tomorrow."
603
00:38:02,940 --> 00:38:06,900
According to the autopsy report
the cause of death was a broken neck
604
00:38:07,140 --> 00:38:10,980
with strong probability
sustained due to the fall.
605
00:38:11,220 --> 00:38:15,300
What's interesting is in his eyes
there were traces of irritant gas.
606
00:38:15,580 --> 00:38:19,580
The victim was rendered defenseless
and then pushed to his death.
607
00:38:19,820 --> 00:38:22,660
Anything else? We have to
to this press conference.
608
00:38:22,940 --> 00:38:25,460
What does “we” mean here? You.
- Not me again.
609
00:38:25,740 --> 00:38:28,540
And whether. - Now it's your turn.
That's enough for me now.
610
00:38:28,820 --> 00:38:30,700
We'll sort this all out along the way.
611
00:38:30,940 --> 00:38:34,100
This press conference,
is it really necessary?
612
00:38:34,340 --> 00:38:35,580
Frank Anders was one
613
00:38:35,860 --> 00:38:38,380
of the most prominent presenters
Germany.
614
00:38:38,660 --> 00:38:40,300
That's what you say.
- That's what everyone says.
615
00:38:40,580 --> 00:38:43,260
You didn't know until yesterday
who that is.
616
00:38:43,500 --> 00:38:46,180
Max, we have to speak up.
- We don't have anything.
617
00:38:46,460 --> 00:38:50,780
That's exactly what you will
convey very diplomatically. Come on.
618
00:38:51,020 --> 00:38:53,020
Freddy, Freddy, please wait.
619
00:38:53,260 --> 00:38:55,700
Wait, please, please. Wait, wait.
620
00:38:57,340 --> 00:38:59,060
Can't you do that?
621
00:38:59,340 --> 00:39:03,260
Tell me one reason why I do it
Should do it 2 times in a row.
622
00:39:03,540 --> 00:39:07,220
Because you're better dressed.
- Imagine Frida seeing that.
623
00:39:07,460 --> 00:39:10,460
Your favorite grandpa
announces the death of Frank Anders?
624
00:39:10,740 --> 00:39:13,740
That's why it's better
if you do it.
625
00:39:13,980 --> 00:39:16,540
We do
Snitch, snap, snap, okay?
626
00:39:16,820 --> 00:39:18,060
Without a well.
- Good.
627
00:39:18,340 --> 00:39:20,180
Schnick, snick, snick.
628
00:39:22,380 --> 00:39:24,460
Schnick, snick, snick.
629
00:39:24,940 --> 00:39:26,100
Good luck.
630
00:39:26,340 --> 00:39:27,780
(groans)
631
00:39:31,340 --> 00:39:33,020
A little quiet, please.
632
00:39:33,300 --> 00:39:37,260
Then I'll try
to answer all your questions.
633
00:39:37,540 --> 00:39:41,340
It is that we still
no reliable information
634
00:39:41,580 --> 00:39:45,180
to the investigation situation,
but I can assure you
635
00:39:45,460 --> 00:39:48,460
that we will do everything we can,
to clarify this act.
636
00:39:52,460 --> 00:39:53,980
*Door knock*
637
00:39:57,820 --> 00:39:59,220
Ms. Anders.
638
00:39:59,820 --> 00:40:01,220
Please.
639
00:40:01,980 --> 00:40:06,140
Rest assured that you
our deepest sympathy goes out.
640
00:40:06,380 --> 00:40:08,660
We all respected Frank very much.
641
00:40:09,180 --> 00:40:11,460
He was a great showmaster.
642
00:40:11,740 --> 00:40:14,340
How do we do it now?
with my shipment?
643
00:40:15,180 --> 00:40:16,620
Ms. Anders...
644
00:40:17,740 --> 00:40:21,540
We have 10 ready-made,
episodes not yet broadcast.
645
00:40:21,820 --> 00:40:23,500
Of course we will still send them.
646
00:40:23,740 --> 00:40:26,660
That's us
owe it to our audience, but...
647
00:40:28,540 --> 00:40:30,100
...without Frank...
648
00:40:30,380 --> 00:40:31,460
What...
649
00:40:32,180 --> 00:40:33,620
...is without Frank?
650
00:40:33,900 --> 00:40:36,740
He was the emotional driving force
this show.
651
00:40:37,020 --> 00:40:40,900
His popularity ratings,
they were outstanding.
652
00:40:41,180 --> 00:40:45,700
What the statistical evaluation of the
As far as quotas are concerned, unfortunately it is the case
653
00:40:45,940 --> 00:40:49,340
that we can do the show without Frank
cannot continue.
654
00:40:51,340 --> 00:40:53,860
Frank was a difficult character.
655
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
But he was the person
656
00:40:56,740 --> 00:41:00,820
which determines this production
designed and produced.
657
00:41:03,500 --> 00:41:07,820
Frank was the figurehead of
a shop I built.
658
00:41:08,100 --> 00:41:12,140
That I kept going
even if the hut burned.
659
00:41:12,380 --> 00:41:15,100
You don't have to pretend
as if it were your money.
660
00:41:15,380 --> 00:41:18,940
If anyone for this money
worked, then that was me.
661
00:41:19,220 --> 00:41:21,820
And you all benefited from it.
662
00:41:22,100 --> 00:41:27,580
My husband died, and so did you
comes to me with this kind of shit.
663
00:41:28,060 --> 00:41:29,940
I am the production.
664
00:41:31,180 --> 00:41:34,940
So what's it about?
What do we do? What's next?
665
00:41:37,220 --> 00:41:38,900
So respect, Max.
666
00:41:39,180 --> 00:41:42,660
With well-chosen words, nothing
say you have to go into politics.
667
00:41:42,940 --> 00:41:44,540
Ballauf can also be chancellor.
668
00:41:44,780 --> 00:41:48,940
Hey Freddy, your poisoned praise
you can put it on your hat.
669
00:41:49,220 --> 00:41:50,740
You looked amazing.
670
00:41:51,020 --> 00:41:53,780
You were eloquent
I barely recognized you.
671
00:41:54,020 --> 00:41:57,860
I have this fingerprint
on the doorbell by Stefan Gl�ck
672
00:41:58,140 --> 00:42:01,620
with those of Frank Anders
compared, and that is absurd.
673
00:42:01,860 --> 00:42:04,900
Why? - Is a direct hit,
98.8% agreement.
674
00:42:05,180 --> 00:42:07,900
I.e. just that different
was one of the last
675
00:42:08,180 --> 00:42:09,820
which rang if you were lucky.
676
00:42:10,060 --> 00:42:11,620
I.e. most likely also,
677
00:42:11,860 --> 00:42:14,980
that Caro Anders with her alibi
lied for her husband.
678
00:42:15,220 --> 00:42:19,180
And doesn't have one myself. - Now have
I really deserve a star.
679
00:42:19,420 --> 00:42:22,980
You'll be amazed at what I do
found: court documents.
680
00:42:23,260 --> 00:42:25,580
I have a choir brother
at the district court.
681
00:42:25,860 --> 00:42:28,260
Frank Anders
was involved in a lawsuit.
682
00:42:28,540 --> 00:42:29,940
Now guess who.
683
00:42:32,620 --> 00:42:34,860
It was the tapir, it was the tapir.
684
00:42:35,540 --> 00:42:36,820
Oh.
685
00:42:37,100 --> 00:42:38,420
This is how investigation works.
686
00:42:38,740 --> 00:42:40,220
Shit.
687
00:42:41,300 --> 00:42:42,820
Aren't you afraid?
688
00:42:43,060 --> 00:42:46,220
What if these are radicals?
like at Charlie Hebdo?
689
00:42:46,500 --> 00:42:48,340
They killed the editorial team.
690
00:42:48,620 --> 00:42:51,900
Annabelle, should I still record?
- Better not.
691
00:42:52,180 --> 00:42:53,580
(Caro) So.
692
00:42:54,500 --> 00:42:57,940
Look, that's all
not particularly easy for me,
693
00:42:58,180 --> 00:43:02,020
but I'm glad I'm for us
could avert the worst.
694
00:43:02,300 --> 00:43:04,820
We can continue producing.
- What?
695
00:43:05,100 --> 00:43:07,620
We can't keep producing,
Caro.
696
00:43:07,860 --> 00:43:11,580
Frank and Happy would have it that way
wanted. - Frank and Happy are dead.
697
00:43:11,860 --> 00:43:15,420
We can't pretend
nothing would have happened. - Exactly.
698
00:43:15,660 --> 00:43:20,340
There hasn't been nothing here either,
that's why we're going to continue now.
699
00:43:20,620 --> 00:43:23,420
Or do you have to?
don't pay rent, huh?
700
00:43:23,700 --> 00:43:27,740
I'll change now, go in
the mask and then we move on.
701
00:43:27,980 --> 00:43:29,140
Thank you very much.
702
00:43:30,020 --> 00:43:33,820
(Annabelle) Good, conversion, 10 minutes.
Cocktail for a corpse.
703
00:43:34,420 --> 00:43:38,020
Have you talked to Frida about it?
- It's destroyed on the ground.
704
00:43:38,300 --> 00:43:40,220
Frank Anders dead,
End of her childhood.
705
00:43:40,500 --> 00:43:43,060
I promised her
to find his murderer.
706
00:43:43,300 --> 00:43:46,980
That he might be one himself
was, you also have to explain to her.
707
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
Fold.
708
00:43:53,460 --> 00:43:57,060
Do we want to do it again?
- Shit fucking bees.
709
00:43:57,300 --> 00:43:59,660
We're going back to the beginning,
please.
710
00:43:59,900 --> 00:44:02,220
Fold.
- Without bee, bee, wasp.
711
00:44:02,500 --> 00:44:04,340
We'll go back to the beginning.
712
00:44:09,540 --> 00:44:10,900
Max?
713
00:44:13,220 --> 00:44:17,180
(Annabelle) One last one for Caro.
And please.
714
00:44:17,420 --> 00:44:21,180
The male bees, drones
called, waiting for the queen.
715
00:44:21,420 --> 00:44:25,260
As soon as the queen comes,
the drones pounce on them.
716
00:44:25,540 --> 00:44:27,740
The drone dies
and crashes.
717
00:44:27,980 --> 00:44:31,100
But from now on she carries
his genetic material within him.
718
00:44:31,380 --> 00:44:34,100
Good, thanks. Yes, it was good.
- Thanks.
719
00:44:34,380 --> 00:44:37,660
Do you need a break?
- No, I need therapy.
720
00:44:37,940 --> 00:44:41,300
Let's start with a break.
15 minutes? - As you wish.
721
00:44:41,540 --> 00:44:43,860
We are converting the flower meadow.
722
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
sorry,
I'm currently listening to the renovation.
723
00:44:47,380 --> 00:44:51,100
What are you doing here again? - That
looks like "Dalli Dalli".
724
00:44:51,340 --> 00:44:52,940
I just got lost.
725
00:44:53,220 --> 00:44:55,540
Have you seen my colleague?
726
00:44:56,140 --> 00:44:59,060
There you are.
- I went outside.
727
00:44:59,300 --> 00:45:02,820
You're funny. - We are now
a true crime production?
728
00:45:03,060 --> 00:45:05,940
We would like to go with the tapir
talk to Mr. Meret.
729
00:45:06,220 --> 00:45:08,700
Uh. You have heard about the dispute,
right?
730
00:45:09,420 --> 00:45:11,180
Yeah, exactly. The argument.
731
00:45:12,740 --> 00:45:19,140
Yes, with Frank and Yassin
2 big egos collided.
732
00:45:19,380 --> 00:45:21,580
What happened last Monday?
happened again...
733
00:45:21,860 --> 00:45:24,620
That's what we were getting at.
What was going on there?
734
00:45:25,580 --> 00:45:28,700
I want there now
don't let anyone in. - Oh.
735
00:45:30,980 --> 00:45:35,140
When recording are
I liked a few unpleasant sentences.
736
00:45:35,940 --> 00:45:39,900
When recording?
I.e. The whole thing was filmed?
737
00:45:41,420 --> 00:45:42,740
Yes.
738
00:45:43,020 --> 00:45:46,820
And we could use the material
take a look? - Oh, no.
739
00:45:47,060 --> 00:45:48,180
Oh.
740
00:45:48,900 --> 00:45:50,940
No, you can't look at it.
741
00:45:51,220 --> 00:45:54,900
Ms. Mayers, do it now
not that complicated.
742
00:45:55,420 --> 00:45:59,420
There we go to the cutting room. Wait there
Marie, our intern.
743
00:45:59,660 --> 00:46:02,300
This will help you.
- Thank you. - Thank you.
744
00:46:06,660 --> 00:46:07,820
Yes.
745
00:46:09,260 --> 00:46:10,780
*Door knock*
Yes.
746
00:46:11,060 --> 00:46:12,140
Good day.
747
00:46:12,420 --> 00:46:15,220
Ballauf, Cologne Police Department.
This is my colleague Mr. Schenk.
748
00:46:15,500 --> 00:46:16,740
Mrs. Mayers sent us.
749
00:46:17,020 --> 00:46:20,100
Are you the intern Marie?
- Exactly, yes.
750
00:46:20,380 --> 00:46:23,060
We are because of one
particular recording here.
751
00:46:23,340 --> 00:46:26,620
We are interested in the material
from the beginning of the week.
752
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
What is that, for example?
- This is the making-of material.
753
00:46:30,420 --> 00:46:33,500
We publish
in irregular sections
754
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
"Behind the scenes" videos
on the Internet.
755
00:46:36,460 --> 00:46:37,780
That was my idea.
756
00:46:38,020 --> 00:46:40,620
Glitches, outtakes?
- Exactly, yes.
757
00:46:40,900 --> 00:46:44,500
We would like the recordings
see from last Monday.
758
00:46:44,740 --> 00:46:46,700
Okay, yes. Now?
- Mhm.
759
00:46:52,820 --> 00:46:54,260
Here.
760
00:46:56,300 --> 00:46:57,700
Ouch.
761
00:46:58,260 --> 00:47:00,660
Ow, ow, ow.
Already much better.
762
00:47:01,420 --> 00:47:03,620
And double our joy.
763
00:47:04,220 --> 00:47:06,820
(Annabelle) Thanks, Cut. Was good.
764
00:47:07,060 --> 00:47:09,900
It was good, right? -Sorry,
we have to do another one.
765
00:47:10,140 --> 00:47:11,460
You made a promise.
766
00:47:11,740 --> 00:47:14,100
You said double
instead of doubled.
767
00:47:14,340 --> 00:47:16,300
(Frank) You are
the grammar checker?
768
00:47:16,540 --> 00:47:18,820
tell me
how I should do my job,
769
00:47:19,060 --> 00:47:21,460
but not yourself
hit your fucking mark.
770
00:47:21,740 --> 00:47:24,020
How often do we have
made this shit-take?
771
00:47:24,260 --> 00:47:27,820
Because you can't do it,
to go on your fucking badge.
772
00:47:28,100 --> 00:47:30,020
This is your brand!
773
00:47:30,260 --> 00:47:33,140
Come on down here.
That's your fucking badge!
774
00:47:33,420 --> 00:47:34,500
Otherwise what?
775
00:47:34,780 --> 00:47:36,340
Frankie, let's carry on.
776
00:47:36,620 --> 00:47:38,940
I can eat this cock
no longer see.
777
00:47:39,220 --> 00:47:43,220
I'll take this fucking dick face
and stick it up your ass.
778
00:47:43,500 --> 00:47:46,540
That doesn't happen, for example
into the making-of material.
779
00:47:46,780 --> 00:47:48,500
Yes, understandably.
780
00:47:48,860 --> 00:47:50,980
Did something like that happen often?
781
00:47:52,100 --> 00:47:53,740
Sometimes.
782
00:47:53,980 --> 00:47:56,420
Especially between the two or...
783
00:47:58,580 --> 00:48:02,340
So it was between them
sometimes critical, yes.
784
00:48:02,620 --> 00:48:04,860
Did you want to speak to me?
- Yes.
785
00:48:05,700 --> 00:48:08,380
Could you please us?
leave alone for a moment?
786
00:48:08,620 --> 00:48:10,900
We don't break anything either.
Thanks.
787
00:48:14,420 --> 00:48:16,860
Come a little closer.
788
00:48:18,260 --> 00:48:22,700
Mr. Meret, you were
in a copyright dispute
789
00:48:22,940 --> 00:48:24,380
involved with Frank Anders.
790
00:48:25,380 --> 00:48:27,020
Oh God, the process.
791
00:48:27,260 --> 00:48:30,420
I thought to myself
that you would come to me with it.
792
00:48:30,700 --> 00:48:34,580
You claimed to be the only one
Being the inventor of Tassilo Tapir.
793
00:48:34,820 --> 00:48:38,220
And because of Frank Anders
who is suing for merchandising rights.
794
00:48:38,500 --> 00:48:40,180
That was so long ago.
795
00:48:40,460 --> 00:48:42,740
Amount in dispute:
several hundred thousand euros.
796
00:48:42,980 --> 00:48:44,660
Frank and I, we are...
797
00:48:44,940 --> 00:48:47,660
We were like 2 old circus horses.
- Uh.
798
00:48:47,940 --> 00:48:50,140
Disputes
have to be at the back.
799
00:48:50,380 --> 00:48:52,060
You have lost the case.
800
00:48:52,300 --> 00:48:55,100
Stefan was also lucky
involved in the process.
801
00:48:55,340 --> 00:48:58,660
He is the most important witness
testified for Frank Anders.
802
00:48:58,940 --> 00:49:02,580
I took the happy evil,
but I didn't kill him.
803
00:49:02,860 --> 00:49:03,820
Neither does Frank.
804
00:49:04,100 --> 00:49:07,460
We would like to believe you
if you hadn't lied to us.
805
00:49:07,700 --> 00:49:11,620
Nobody has you on the night of the murder
seen in your local pub.
806
00:49:11,860 --> 00:49:13,300
Which means your alibi is broken.
807
00:49:13,580 --> 00:49:17,300
That doesn't look like a fat one,
fat horse friendship.
808
00:49:17,580 --> 00:49:21,220
(Frank) Who screwed up again?
It was the tapir, it was the tapir.
809
00:49:21,500 --> 00:49:23,940
I'm such a cuddly,
little animal.
810
00:49:24,180 --> 00:49:25,980
Come on, stick it anywhere.
811
00:49:26,260 --> 00:49:28,820
I'll hit you right away
in your stupid face.
812
00:49:29,100 --> 00:49:29,860
uh...
813
00:49:30,700 --> 00:49:32,180
Oh, please don't.
814
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
Oh God.
815
00:49:34,180 --> 00:49:36,980
*Music*
816
00:49:46,420 --> 00:49:47,660
Stand still.
817
00:49:48,420 --> 00:49:51,420
*Music*
818
00:49:55,100 --> 00:49:56,260
Oh man, hey.
819
00:49:59,380 --> 00:50:02,340
*Music*
820
00:50:07,460 --> 00:50:08,820
Meret, I'm counting to 3.
821
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
If you then
didn't get out,
822
00:50:11,380 --> 00:50:13,980
I'll shoot you
in your big fat ass.
823
00:50:14,260 --> 00:50:15,020
1.
824
00:50:16,780 --> 00:50:18,020
2.
825
00:50:18,500 --> 00:50:19,780
Yes, okay.
826
00:50:21,140 --> 00:50:22,740
It could have worked.
827
00:50:23,020 --> 00:50:24,340
Well, come on, come on.
828
00:50:25,980 --> 00:50:28,620
And? Do we have our murderer?
829
00:50:29,180 --> 00:50:32,620
Let's listen to it
what he has to say.
830
00:50:33,180 --> 00:50:36,420
But we should go in all directions
investigate further.
831
00:50:36,700 --> 00:50:37,740
You realize
832
00:50:38,020 --> 00:50:41,860
that we are an inexhaustible source
found, huh?
833
00:50:46,860 --> 00:50:49,860
*Music*
834
00:50:55,820 --> 00:50:57,500
Ooh.
*Door knock*
835
00:50:58,540 --> 00:50:59,660
Ms. Anders?
836
00:50:59,940 --> 00:51:01,540
Can we interrupt for a moment?
837
00:51:01,820 --> 00:51:04,580
Yes, come in,
come in.
838
00:51:04,820 --> 00:51:07,420
Sit down.
I'll be with you in a moment.
839
00:51:08,340 --> 00:51:09,780
OK.
840
00:51:10,020 --> 00:51:14,460
I've already heard.
Do you want all the filming material?
841
00:51:14,740 --> 00:51:16,780
Mmm.
- Okay.
842
00:51:17,060 --> 00:51:19,580
We just met
the making-of recordings
843
00:51:19,820 --> 00:51:21,860
from last Monday.
844
00:51:22,140 --> 00:51:24,580
And then
arrested our tapir.
845
00:51:25,100 --> 00:51:28,860
Did he kill my husband?
- We don't know that yet.
846
00:51:29,140 --> 00:51:32,060
But with the material
we could understand,
847
00:51:32,340 --> 00:51:34,820
something in the last few days
happened.
848
00:51:35,060 --> 00:51:37,340
But you need it for that
not something like that...
849
00:51:38,300 --> 00:51:40,860
What's that called?
- Search warrant.
850
00:51:41,140 --> 00:51:44,340
Ms. Anders, this is costing us all
just a lot of time.
851
00:51:44,580 --> 00:51:48,220
You are interested in that
the murder is quickly solved.
852
00:51:48,460 --> 00:51:50,460
But it is above all
in my interest,
853
00:51:50,740 --> 00:51:53,700
that none of this
became public.
854
00:51:53,940 --> 00:51:57,540
Because your husband is there
wouldn't come off so well?
855
00:51:57,820 --> 00:51:59,900
You have my husband
didn't even know.
856
00:52:00,140 --> 00:52:01,980
Frank was a perfectionist.
857
00:52:02,220 --> 00:52:03,460
Do you have any idea
858
00:52:03,700 --> 00:52:05,860
how tiring it is
to be perfect?
859
00:52:06,140 --> 00:52:07,940
Everyone takes it for granted,
860
00:52:08,220 --> 00:52:10,260
from morning to evening
to function.
861
00:52:10,500 --> 00:52:14,340
No matter what just happened,
it doesn't really matter.
862
00:52:14,620 --> 00:52:16,100
Nobody thanks you.
863
00:52:16,340 --> 00:52:19,060
That's our job,
that is the appointment.
864
00:52:19,340 --> 00:52:22,940
But you know, if then there
someone is and doesn't take part,
865
00:52:23,180 --> 00:52:26,380
then you can
the collar is already bursting.
866
00:52:27,620 --> 00:52:31,140
(screams)
867
00:52:33,820 --> 00:52:36,340
I'm not sure
whether it is clear to you
868
00:52:36,580 --> 00:52:38,260
that this is a Sisyphean task.
869
00:52:38,540 --> 00:52:40,220
We work with 4 cameras.
870
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
That's hundreds of hours
of material.
871
00:52:42,940 --> 00:52:45,500
Plus the whole thing
Making-of material.
872
00:52:45,740 --> 00:52:48,620
You can do that at night
to sing along with all the songs.
873
00:52:48,900 --> 00:52:50,660
That's how I feel too.
874
00:52:51,620 --> 00:52:55,980
I don't know
whether you want to do that to yourself.
875
00:52:56,220 --> 00:52:58,380
I've had enough of your show.
876
00:52:58,660 --> 00:53:01,340
And I want to
Don't even start with it.
877
00:53:01,580 --> 00:53:05,460
But we have someone
who knows his way around.
878
00:53:05,700 --> 00:53:07,700
Our sharpest weapon, so to speak.
879
00:53:07,940 --> 00:53:09,780
Okay, then we'll leave you alone.
880
00:53:10,060 --> 00:53:11,700
Get well soon.
881
00:53:17,740 --> 00:53:21,140
Stand by me, stand by me.
882
00:53:21,380 --> 00:53:22,860
I'm going crazy.
883
00:53:23,140 --> 00:53:24,740
I'm going crazy.
884
00:53:27,180 --> 00:53:30,180
*Music*
885
00:53:50,260 --> 00:53:53,260
So you are Mr. Research
from the police?
886
00:53:54,180 --> 00:53:56,420
If my colleagues say so.
887
00:53:56,700 --> 00:53:59,660
They wanted the whole thing
Look at material, right?
888
00:53:59,900 --> 00:54:01,700
Yes, and preferably backwards.
889
00:54:01,940 --> 00:54:04,420
So outgoing
on the anniversary of Frank Anders' death.
890
00:54:04,700 --> 00:54:08,860
You just have to show me how
should do that with the machine.
891
00:54:09,140 --> 00:54:11,340
I should do this for you.
892
00:54:11,620 --> 00:54:12,700
Aha.
893
00:54:12,980 --> 00:54:15,460
What do you want to see?
Making of?
894
00:54:15,700 --> 00:54:18,980
Or camera A, B, C, D?
895
00:54:19,940 --> 00:54:21,220
Or E?
896
00:54:21,620 --> 00:54:23,700
Oh God.
897
00:54:28,740 --> 00:54:31,500
No, that's natural
no confession.
898
00:54:31,700 --> 00:54:35,260
I panicked.
They put pressure on me.
899
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
That's why I ran away.
900
00:54:37,780 --> 00:54:39,940
I am an artist, I am sensitive.
901
00:54:40,180 --> 00:54:43,780
Frank Anders humiliated you,
tortured, your idea stolen.
902
00:54:44,060 --> 00:54:48,420
Would you like to tell us the fairy tale?
Tell me about the two circus horses?
903
00:54:48,660 --> 00:54:51,060
Okay, okay.
Frank was a huge asshole.
904
00:54:51,300 --> 00:54:53,660
He has a fortune
made with the merch.
905
00:54:53,900 --> 00:54:56,860
I invented the character,
I'm Tassilo Tapir.
906
00:54:57,140 --> 00:55:00,940
Why do you still have for that
continued working? - Why do you think?
907
00:55:01,180 --> 00:55:04,180
The situation on the labor market
for tapirs is limited.
908
00:55:04,420 --> 00:55:08,020
This is my show, I could do it
don't let down.
909
00:55:16,100 --> 00:55:19,620
But inside you, there was something bubbling.
910
00:55:19,940 --> 00:55:21,820
Understandably so.
911
00:55:22,620 --> 00:55:28,060
And then one day you are
really freaked out.
912
00:55:28,340 --> 00:55:31,780
No! Seething for my sake,
but I didn't freak out.
913
00:55:32,060 --> 00:55:33,780
You have a clear motive.
914
00:55:34,060 --> 00:55:35,780
Do you watch too much children's television?
915
00:55:36,060 --> 00:55:38,820
It was the tapir, it was the tapir.
No, he wasn't.
916
00:55:39,100 --> 00:55:41,580
I am innocent!
- But you have no alibi.
917
00:55:41,820 --> 00:55:44,260
Neither for the one murder
nor for the other.
918
00:55:44,500 --> 00:55:47,620
Plus the tracks in the bushes.
- F�r U-Haft reichts.
919
00:55:47,900 --> 00:55:51,940
But it would be enough for us if you
didn't leave the city for the time being.
920
00:55:52,180 --> 00:55:53,340
Oh Man.
921
00:55:59,540 --> 00:56:03,820
and the tub is full.
922
00:56:04,100 --> 00:56:07,180
I jump in,
I think that's great.
923
00:56:07,420 --> 00:56:10,580
I swim in the river
and dive with the fish in the sea.
924
00:56:10,860 --> 00:56:14,900
In my imagination, believe me,
that's not difficult at all.
925
00:56:15,140 --> 00:56:18,580
Sometimes you feel alone.
926
00:56:18,820 --> 00:56:21,060
My tub is full too.
927
00:56:21,300 --> 00:56:24,180
From these songs I will
dream for weeks.
928
00:56:24,460 --> 00:56:25,980
Welcome to my life.
929
00:56:31,820 --> 00:56:35,180
Man, there has to be something.
930
00:56:38,300 --> 00:56:40,580
What kind of folder is this?
931
00:56:40,980 --> 00:56:44,020
I don't think so
that it is interesting for you.
932
00:56:44,260 --> 00:56:47,260
Maybe we'll see each other
the shooting from the day before yesterday?
933
00:56:47,540 --> 00:56:50,140
How about we...
would take a break?
934
00:56:50,380 --> 00:56:53,820
I would even
Looking forward to a coffee. - Sure.
935
00:56:54,100 --> 00:56:57,340
Anything specific?
- No, I'll just use black.
936
00:56:57,580 --> 00:56:58,820
Yes, me too.
937
00:57:00,860 --> 00:57:02,860
The kitchen is on the 3rd floor.
938
00:57:03,140 --> 00:57:05,900
You can walk out of here,
the 3rd door from the right.
939
00:57:06,220 --> 00:57:09,620
Then you are on the rehearsal stage,
then up the stairwell.
940
00:57:09,900 --> 00:57:12,580
Now I have the beginning again...
What out?
941
00:57:13,620 --> 00:57:15,780
Okay, I'll do it.
942
00:57:16,340 --> 00:57:18,020
Thank you.
- Yes.
943
00:57:18,500 --> 00:57:19,860
See you soon.
944
00:57:23,700 --> 00:57:25,380
*Door is closed*
945
00:57:29,940 --> 00:57:32,900
*Music*
946
00:57:39,060 --> 00:57:42,860
Man, Elisa, madness.
Have you seen that?
947
00:57:43,140 --> 00:57:46,500
Riding a unicycle and playing the flute
at the same time.
948
00:57:46,740 --> 00:57:49,060
How many times a week
do you have to practice for it?
949
00:57:50,540 --> 00:57:52,820
She sits down three or four times.
950
00:57:53,100 --> 00:57:56,460
I don't have to mess around here
for such a mute Jule.
951
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
Shit.
952
00:57:58,620 --> 00:58:02,820
What an outgrowth of cruelty,
the guy.
953
00:58:03,100 --> 00:58:06,820
If she doesn't say a word,
you are wrong for our shipment.
954
00:58:07,100 --> 00:58:09,820
I already realize
that you want to be on television.
955
00:58:10,100 --> 00:58:12,540
Sorry, I was so free once.
956
00:58:12,820 --> 00:58:15,220
What do I have here?
just seen?
957
00:58:16,180 --> 00:58:17,980
These are the exterior shoots.
958
00:58:18,380 --> 00:58:20,380
From the “I can do something” section.
959
00:58:20,660 --> 00:58:24,100
Frank always visits children there
with any talents.
960
00:58:25,900 --> 00:58:28,060
And there's more of it.
961
00:58:34,140 --> 00:58:35,500
(Freddy groans)
962
00:58:37,780 --> 00:58:40,140
Do you know what keeps me busy?
963
00:58:40,380 --> 00:58:43,300
How about good morning?
- Good morning.
964
00:58:43,580 --> 00:58:45,220
These fibers at the crime scene.
965
00:58:45,460 --> 00:58:48,180
The perpetrator is so aware
About possible traces.
966
00:58:48,460 --> 00:58:52,020
After the crime he cleans the whole thing
Apartment, burn the body.
967
00:58:52,260 --> 00:58:54,380
Then hang in the bushes
this fluff around.
968
00:58:54,620 --> 00:58:57,740
But that these fibers
from costume to clothing
969
00:58:57,980 --> 00:59:01,060
transferred to the bushes,
there's something wrong.
970
00:59:01,300 --> 00:59:03,860
Natalie has to think about it
look again.
971
00:59:04,500 --> 00:59:06,740
Maybe she missed something.
972
00:59:07,020 --> 00:59:09,700
* cell phone vibration *
Norbert, what's up?
973
00:59:09,940 --> 00:59:11,900
I'm onto something interesting
hit.
974
00:59:12,180 --> 00:59:15,580
Research recordings where
Frank Anders and cameraman Happy
975
00:59:15,860 --> 00:59:17,740
were traveling alone, in pairs.
976
00:59:18,020 --> 00:59:22,500
And? - Frank Anders could
also be shit to children.
977
00:59:22,780 --> 00:59:26,660
And there are missing recordings, namely
those from the last research date.
978
00:59:26,900 --> 00:59:29,220
They never were
imported into the archive.
979
00:59:29,940 --> 00:59:34,220
When was this date? - 3 days
before the murder of Stefan Gl�ck.
980
00:59:34,460 --> 00:59:36,700
Just before his
big salary increase.
981
00:59:36,980 --> 00:59:39,820
Do you know where this research date
has been,
982
00:59:40,060 --> 00:59:41,740
of which the recordings are missing?
983
00:59:41,980 --> 00:59:44,380
With a certain Conradi family.
984
00:59:44,620 --> 00:59:48,340
The son was with one
Parkour climbing number advertised.
985
00:59:48,620 --> 00:59:50,220
Send us the address.
986
00:59:55,540 --> 00:59:58,020
They didn't even say thank you.
987
00:59:58,540 --> 00:59:59,820
Nope.
988
01:00:00,060 --> 01:00:03,820
On the appreciation front
you still lack room for improvement.
989
01:00:04,060 --> 01:00:05,980
I mean with you, you, us.
990
01:00:06,260 --> 01:00:10,900
It's okay, we can
move on to the working you.
991
01:00:11,460 --> 01:00:12,900
I'm Norbert.
992
01:00:13,660 --> 01:00:15,220
I know.
- And...
993
01:00:17,140 --> 01:00:19,620
...who gets it?
enough recognition?
994
01:00:19,900 --> 01:00:21,100
Hmm.
995
01:00:24,220 --> 01:00:28,420
I have a few quick questions, madam
Conradi, that won't take long.
996
01:00:28,780 --> 01:00:33,220
Frank Anders and his cameraman
were here to cast your son.
997
01:00:33,500 --> 01:00:35,300
That was a short visit.
998
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Paul had met the day before
broken the leg.
999
01:00:38,340 --> 01:00:40,900
He couldn't show
how well he can climb.
1000
01:00:41,140 --> 01:00:42,940
That was stupid for you, right?
1001
01:00:43,180 --> 01:00:45,100
Come the people
from television over,
1002
01:00:45,380 --> 01:00:48,820
and you couldn't show
what you're capable of. - Yes.
1003
01:00:49,060 --> 01:00:50,020
That's stupid.
1004
01:00:50,260 --> 01:00:53,420
Is something special
happened while you were here?
1005
01:00:53,700 --> 01:00:57,060
How did they react that they
came by for free?
1006
01:00:57,340 --> 01:00:59,380
You have Paul
I wish you a speedy recovery
1007
01:00:59,660 --> 01:01:01,580
and have him
given a tapir.
1008
01:01:02,140 --> 01:01:05,100
I have Frank Anders
found it really great.
1009
01:01:05,380 --> 01:01:07,820
My granddaughter Frida
was a huge fan.
1010
01:01:08,100 --> 01:01:11,020
Are you a fan too, Paul?
- Yes, that was him.
1011
01:01:11,260 --> 01:01:14,100
Well, he still is.
- Mhm.
1012
01:01:14,500 --> 01:01:16,580
What was he like in real life?
1013
01:01:17,020 --> 01:01:18,540
Quite nice.
1014
01:01:19,820 --> 01:01:21,020
Uh.
1015
01:01:25,020 --> 01:01:26,860
Well then, get well soon, Paul.
1016
01:01:27,140 --> 01:01:29,060
That's it, Ms. Conradi.
1017
01:01:29,300 --> 01:01:30,740
Thank you.
- Gladly.
1018
01:01:31,140 --> 01:01:33,820
I'll accompany you out quickly.
- That's nice.
1019
01:01:34,100 --> 01:01:36,420
But it is also
a bad weather.
1020
01:01:39,300 --> 01:01:42,500
(Norbert) How exactly does that work?
with archiving?
1021
01:01:42,740 --> 01:01:45,180
So the recordings
from the external shoots,
1022
01:01:45,420 --> 01:01:48,300
who gets to see them?
before they end up in the system?
1023
01:01:48,580 --> 01:01:49,900
I don't know that.
1024
01:01:50,180 --> 01:01:52,660
I always just charge
my making-of material up.
1025
01:01:52,940 --> 01:01:55,780
It's best if you ask
the boss herself, but...
1026
01:01:56,020 --> 01:01:57,420
But what?
1027
01:02:00,420 --> 01:02:04,060
I think about it all the time
whether I should show you something.
1028
01:02:04,420 --> 01:02:07,420
But I'm afraid
that somehow...
1029
01:02:09,940 --> 01:02:14,340
2 people are already dead.
I wouldn't think about it for too long.
1030
01:02:16,500 --> 01:02:17,620
Yes.
1031
01:02:19,380 --> 01:02:20,660
OK.
1032
01:02:26,780 --> 01:02:29,740
*Music*
1033
01:02:43,140 --> 01:02:47,100
(Norbert) Oh. Take a look.
1034
01:02:51,660 --> 01:02:53,060
(sighs)
1035
01:02:56,700 --> 01:02:58,140
Yes, that's me.
1036
01:02:58,380 --> 01:03:00,820
I have again
interesting reference.
1037
01:03:01,660 --> 01:03:05,860
Our Frankie Boy,
he had something with the director.
1038
01:03:08,380 --> 01:03:11,340
*Music*
1039
01:03:17,180 --> 01:03:21,300
Ms. Mayers, we still have it
a few questions for you.
1040
01:03:21,580 --> 01:03:23,900
You were with Frank Anders
well known.
1041
01:03:24,140 --> 01:03:27,860
Yes, we worked together,
if that's what you mean.
1042
01:03:28,100 --> 01:03:32,140
As the owner of the production company
he was your direct superior.
1043
01:03:32,420 --> 01:03:34,340
Right?
- Yes, him and Caro.
1044
01:03:34,620 --> 01:03:36,380
But Frank hired you?
1045
01:03:36,660 --> 01:03:41,420
Yes, he gave me a chance,
when I was still an assistant director.
1046
01:03:41,940 --> 01:03:47,140
There is reason to suspect
that you knew each other better privately.
1047
01:03:47,420 --> 01:03:51,660
Let's agree that
the young woman is to blame for everything?
1048
01:03:51,900 --> 01:03:54,220
Not right now
pull up the drawbridge.
1049
01:03:54,500 --> 01:03:56,540
Has he become aggressive?
- Yes.
1050
01:03:56,820 --> 01:03:58,180
So no.
1051
01:03:58,740 --> 01:04:01,700
It is best
my lawyer is talking to you.
1052
01:04:01,940 --> 01:04:06,180
He will tell you that I am you
can't say anything about it. - Too bad.
1053
01:04:08,820 --> 01:04:12,100
Manuel, come with me if you
You're done with the bees, right?
1054
01:04:12,340 --> 01:04:13,300
(Man) All right.
1055
01:04:15,740 --> 01:04:17,420
Natalie, it's me, Max.
1056
01:04:17,660 --> 01:04:21,180
How far along are you with the
Cell phone evaluation by Frank Anders?
1057
01:04:21,540 --> 01:04:22,980
Hi Frank.
1058
01:04:24,300 --> 01:04:30,860
I have to say, your offer has
caught me off guard.
1059
01:04:31,140 --> 01:04:35,620
Why should you give me something back?
That sounds absolutely terrible.
1060
01:04:35,900 --> 01:04:37,460
Besides, I don't know
1061
01:04:37,740 --> 01:04:41,220
whether the others
will be accepted as a director.
1062
01:04:41,940 --> 01:04:44,260
What should Caro think, right?
1063
01:04:44,900 --> 01:04:47,220
I have to all the time
think of you.
1064
01:04:47,500 --> 01:04:50,700
And I want,
that you come to see me.
1065
01:04:50,940 --> 01:04:52,660
On Frank Anders' cell phone
1066
01:04:52,900 --> 01:04:56,020
are over 1,000 messages
between the two. - What?
1067
01:04:56,300 --> 01:04:59,700
Texts, images, voice messages,
some dirty videos.
1068
01:04:59,980 --> 01:05:03,140
You would be after them at the latest
I wasn't a fanboy anymore either.
1069
01:05:03,380 --> 01:05:05,940
Sounds like she is
been in love with him.
1070
01:05:06,220 --> 01:05:08,500
It depended,
emotionally and professionally.
1071
01:05:08,780 --> 01:05:12,100
In the beginning they still have both
conjured up their great feelings.
1072
01:05:12,380 --> 01:05:13,500
Here.
1073
01:05:15,740 --> 01:05:19,540
“I jump naked onto your chest
and sing beautiful things."
1074
01:05:19,780 --> 01:05:23,340
But after she got the job
accepted as director,
1075
01:05:23,620 --> 01:05:25,100
the matter is overturned.
1076
01:05:25,340 --> 01:05:27,460
The rest of the chat
could be seen,
1077
01:05:27,740 --> 01:05:29,980
that he did it in front of the team
finished.
1078
01:05:30,260 --> 01:05:32,060
Again and again
the same fucking game.
1079
01:05:32,340 --> 01:05:34,460
Her last message was this.
1080
01:05:34,740 --> 01:05:37,620
(Annabelle)
“You fucking asshole!
1081
01:05:37,860 --> 01:05:39,980
This time you went too far.
1082
01:05:40,220 --> 01:05:42,340
I'll leave it to myself
never liked it again.
1083
01:05:42,580 --> 01:05:45,260
And you know very well
what else happens."
1084
01:05:45,500 --> 01:05:47,220
She threatened him.
1085
01:05:47,500 --> 01:05:49,700
With what? With the public?
1086
01:05:49,980 --> 01:05:52,540
Hey, at least he's married.
1087
01:05:58,060 --> 01:06:00,700
Do you have that?
Already found out, yes?
1088
01:06:00,980 --> 01:06:02,380
Congratulations.
1089
01:06:02,660 --> 01:06:04,100
Jealousy and disappointment
1090
01:06:04,380 --> 01:06:07,220
are in our experience
a classic murder motive.
1091
01:06:07,460 --> 01:06:11,180
In your world maybe, but Frank
and I had an arrangement.
1092
01:06:11,460 --> 01:06:13,980
Non-exclusivity in sexuality
was part of it.
1093
01:06:14,220 --> 01:06:15,900
Part of this arrangement,
1094
01:06:16,180 --> 01:06:18,540
that Frank his power
was allowed to abuse?
1095
01:06:18,820 --> 01:06:21,900
He has his team members
harassed and humiliated.
1096
01:06:22,180 --> 01:06:24,300
your director,
the tapir actor.
1097
01:06:24,580 --> 01:06:26,180
Who knows who else.
1098
01:06:26,420 --> 01:06:29,500
From your extended family
very little remains.
1099
01:06:29,780 --> 01:06:31,740
None of this is justiciable.
1100
01:06:32,020 --> 01:06:34,220
Frank may not have been a saint.
1101
01:06:34,460 --> 01:06:36,780
But you won't get him
from the base,
1102
01:06:37,020 --> 01:06:39,220
on which he spent millions
of children.
1103
01:06:39,500 --> 01:06:40,740
Unsuspecting children.
1104
01:06:40,980 --> 01:06:44,300
With all of these allegations, it has to be taken care of
someone once complained.
1105
01:06:44,580 --> 01:06:47,100
Surely you have
a compliance office.
1106
01:06:47,380 --> 01:06:48,460
Yes, we have all of that.
1107
01:06:48,740 --> 01:06:51,900
diversity, inclusion,
Equality, sustainability.
1108
01:06:52,140 --> 01:06:55,140
We even have an ombudsman office
for every minority.
1109
01:06:55,420 --> 01:06:58,060
The person or persons responsible
we would like to talk.
1110
01:06:58,340 --> 01:06:59,740
Unfortunately that doesn't work.
1111
01:07:02,540 --> 01:07:03,980
Because he's dead.
1112
01:07:06,380 --> 01:07:09,420
You're not serious now.
Stefan luck?
1113
01:07:09,660 --> 01:07:11,540
Her cameraman was the ombudsperson,
1114
01:07:11,780 --> 01:07:13,780
the closest confidant
by Frank Anders?
1115
01:07:14,060 --> 01:07:16,540
No wonder
that no one complained.
1116
01:07:16,820 --> 01:07:19,700
Was that it now?
- Slowly, Ms. Anders.
1117
01:07:19,940 --> 01:07:24,820
Is there a connection to that?
this dramatic salary increase?
1118
01:07:26,020 --> 01:07:28,940
Are we talking about hush money here?
Ms. Anders?
1119
01:07:32,260 --> 01:07:34,100
I really have to now.
1120
01:07:37,540 --> 01:07:40,580
Everyone here has it
a motive for murder.
1121
01:07:41,940 --> 01:07:44,740
Let's take a look
if Natalie has anything new.
1122
01:07:45,820 --> 01:07:49,540
(Natalie) I have it now
Movement profiles from the night of the murder.
1123
01:07:49,820 --> 01:07:52,500
On the night of the crime
was Frank Anders' cell phone
1124
01:07:52,780 --> 01:07:54,620
logged into the radio honeycomb,
1125
01:07:54,900 --> 01:07:57,580
in which the apartment is located
by Stefan Gl�ck.
1126
01:07:57,820 --> 01:08:00,500
For 20 min.
Then the signal disappeared.
1127
01:08:00,740 --> 01:08:02,740
20 minutes is enough
to kill Happy.
1128
01:08:02,980 --> 01:08:04,660
What does “signal disappeared” mean?
1129
01:08:04,940 --> 01:08:07,140
Normally
can you understand
1130
01:08:07,380 --> 01:08:09,100
how cell phones move.
1131
01:08:09,340 --> 01:08:12,140
But at night
is Frank Anders' cell phone
1132
01:08:12,380 --> 01:08:13,900
appeared nowhere else.
1133
01:08:14,140 --> 01:08:16,780
Not until the next morning again
at his home.
1134
01:08:17,060 --> 01:08:18,220
I.e. he has his cell phone
1135
01:08:18,500 --> 01:08:21,340
in or near
turned off from Happy's apartment.
1136
01:08:21,620 --> 01:08:24,380
It could be that he has left his mark
wanted to blur.
1137
01:08:24,620 --> 01:08:28,020
Just like cleaning the apartment,
while burning the corpse.
1138
01:08:28,300 --> 01:08:31,100
The evaluation of his access card
has revealed,
1139
01:08:31,380 --> 01:08:33,180
that he was in the studio again.
1140
01:08:33,460 --> 01:08:37,380
He's within a few minutes
checked in and checked out again.
1141
01:08:37,660 --> 01:08:39,020
As if he was getting something.
1142
01:08:40,180 --> 01:08:43,140
The fibers from the tapir costume?
1143
01:08:45,980 --> 01:08:47,500
*Door knock*
1144
01:08:51,380 --> 01:08:53,540
You've lost your way here.
1145
01:08:59,140 --> 01:09:02,100
Don't you want to go?
in the common room?
1146
01:09:04,860 --> 01:09:06,860
Were the greats mean to you?
1147
01:09:08,940 --> 01:09:12,940
You can't yourself
always retreat, Marianne.
1148
01:09:13,180 --> 01:09:16,300
Because otherwise you stay alone.
Just understand that.
1149
01:09:16,580 --> 01:09:17,820
I'm not alone.
1150
01:09:18,060 --> 01:09:20,540
You should just be friendly,
when you feel it.
1151
01:09:20,820 --> 01:09:22,980
Frank says,
otherwise it is not honest.
1152
01:09:23,260 --> 01:09:27,020
That's a guy on TV.
Here's the reality.
1153
01:09:27,300 --> 01:09:30,340
Do you understand that?
Your application has been rejected.
1154
01:09:30,580 --> 01:09:33,660
You become this Frank
never meet in real life.
1155
01:09:33,940 --> 01:09:35,540
So what do we know?
1156
01:09:35,780 --> 01:09:39,340
Stefan Gl�ck and Frank Anders
are 3 days before the murder of Gl�ck
1157
01:09:39,580 --> 01:09:40,580
on the external rotation.
1158
01:09:40,860 --> 01:09:42,620
The material for this has been lost.
1159
01:09:42,900 --> 01:09:46,300
Then luck gets one
Huge salary increase from Frank.
1160
01:09:46,540 --> 01:09:50,740
And why? - He needs a lot of money
because of all his betting debts.
1161
01:09:50,980 --> 01:09:52,300
So it's about coal.
1162
01:09:53,060 --> 01:09:58,220
So Happy has Frank Anders with him
blackmailed into raising salaries. - Yes.
1163
01:09:58,500 --> 01:10:01,140
Frank visits him, comes to an argument,
1164
01:10:01,380 --> 01:10:04,220
probably
precisely because of the blackmail.
1165
01:10:04,500 --> 01:10:07,340
Frank gets angry
hits with the beer bottle.
1166
01:10:15,580 --> 01:10:18,660
First turn off your cell phone
searches the apartment
1167
01:10:18,940 --> 01:10:20,620
and grabs the computer.
1168
01:10:20,900 --> 01:10:23,660
Cleans the apartment.
Covers all his tracks.
1169
01:10:23,940 --> 01:10:28,180
He then packs the body into Happy's
trunk and leads to the studio.
1170
01:10:28,460 --> 01:10:31,300
That's where he gets things
the costume fibers.
1171
01:10:38,100 --> 01:10:42,060
Then he burns the car with him
Happy's body inside and the computer.
1172
01:10:42,340 --> 01:10:45,580
And drapes the fibers
not far from the body in the bushes.
1173
01:10:45,860 --> 01:10:47,940
Then he drives
home by bus,
1174
01:10:48,180 --> 01:10:49,820
whereby the bus driver recognizes him.
1175
01:10:50,100 --> 01:10:51,780
This is all speculation,
1176
01:10:52,060 --> 01:10:56,380
but based on the evidence, Frank could
Anders Stefan Gl�ck murdered.
1177
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
But who
did Frank kill Anders?
1178
01:10:58,860 --> 01:11:02,580
I think these are 2 different ones
Perpetrator, 2 different motives.
1179
01:11:02,820 --> 01:11:04,900
One is hanging
with the other one.
1180
01:11:05,140 --> 01:11:06,980
We have to get this material.
1181
01:11:07,220 --> 01:11:09,500
Without this external twist
we're not getting any further.
1182
01:11:12,140 --> 01:11:15,700
We are looking for a data carrier.
Hard drive, data stick.
1183
01:11:15,940 --> 01:11:19,420
Or does he have it in the cloud?
That's how it's done these days.
1184
01:11:21,140 --> 01:11:22,740
You are a cameraman.
1185
01:11:22,980 --> 01:11:24,820
You're addicted to horse betting.
1186
01:11:25,060 --> 01:11:27,020
Where do you make notes?
cloud access?
1187
01:11:27,300 --> 01:11:30,660
Most gambling addicts
are incredibly superstitious.
1188
01:11:30,940 --> 01:11:34,300
Did he have any talismans?
- Talisman.
1189
01:11:34,580 --> 01:11:37,260
There was a horseshoe hanging there, Natalie.
1190
01:11:37,540 --> 01:11:41,420
Even better, this is much easier,
than we believe. - Huh?
1191
01:11:41,660 --> 01:11:43,340
On the left clapperboard here
1192
01:11:43,620 --> 01:11:46,180
he has cloud access
and password noted.
1193
01:11:46,460 --> 01:11:48,100
Then just enter that.
1194
01:11:48,340 --> 01:11:50,260
(Norbert) I have you
Brought donuts.
1195
01:11:50,540 --> 01:11:52,220
Very nice, Norbert, what's up?
1196
01:11:52,460 --> 01:11:55,180
I had time
me with the empty building
1197
01:11:55,460 --> 01:11:58,380
to deal with the Anders
was found dead.
1198
01:11:58,620 --> 01:11:59,780
Please make it short now.
1199
01:12:00,060 --> 01:12:01,540
It has been empty for 6 years.
1200
01:12:01,820 --> 01:12:04,060
Was a children's home,
St. Christopher House.
1201
01:12:04,300 --> 01:12:07,300
Can you find out
whether someone from the production company
1202
01:12:07,580 --> 01:12:09,540
a connection
to the children's home?
1203
01:12:09,820 --> 01:12:11,780
You always ask me
such mammoth tasks.
1204
01:12:12,060 --> 01:12:14,020
Do you know how many people there are?
1205
01:12:14,300 --> 01:12:17,220
I've had mine all night
with these studio recordings
1206
01:12:17,500 --> 01:12:18,820
blown around the ears...
1207
01:12:19,100 --> 01:12:21,820
Wow, wow, wow, I have the video.
1208
01:12:25,020 --> 01:12:27,260
Today we are
with the Conradi family.
1209
01:12:27,540 --> 01:12:29,340
Paul shows us something crazy.
1210
01:12:29,620 --> 01:12:32,020
You can do that
under no circumstances imitate it.
1211
01:12:32,260 --> 01:12:36,380
Are you still making the jump here?
We practiced that yesterday too.
1212
01:12:36,660 --> 01:12:37,740
Exactly.
1213
01:12:38,020 --> 01:12:40,620
Very good.
(Frank) You're totally into it.
1214
01:12:40,860 --> 01:12:42,580
You can definitely do more, right?
1215
01:12:42,860 --> 01:12:46,260
That was cool, but it's enough
not yet for television.
1216
01:12:46,540 --> 01:12:49,460
Look, Paul,
is that your treehouse there? - Yes.
1217
01:12:50,540 --> 01:12:54,180
Look if you
you could climb up there.
1218
01:12:54,460 --> 01:12:56,620
Do you think
can you jump down there?
1219
01:12:56,900 --> 01:13:00,060
But I have to say
he has never done that before.
1220
01:13:00,340 --> 01:13:02,540
But that's it, right? How does it look?
1221
01:13:02,820 --> 01:13:04,180
You can do it, right?
- Yes.
1222
01:13:04,420 --> 01:13:06,740
You are my man.
Come on, go upstairs.
1223
01:13:07,420 --> 01:13:10,060
(Happy) Frank,
we have no backup.
1224
01:13:10,300 --> 01:13:13,980
It's way too high. - Please
Don't everyone talk to me.
1225
01:13:14,260 --> 01:13:16,060
(Mother) Be careful, be careful.
1226
01:13:16,340 --> 01:13:18,580
Take a look
how safely he climbs.
1227
01:13:18,820 --> 01:13:22,980
(Frank) Don't think about it for long.
(Happy) Frank, what's the point?
1228
01:13:23,260 --> 01:13:26,660
Happy, now shut up.
We want to go home.
1229
01:13:26,940 --> 01:13:29,180
We don't do anything
which is dangerous.
1230
01:13:29,420 --> 01:13:32,300
We're watching TV
and do it every day.
1231
01:13:32,580 --> 01:13:33,820
This will be a blast.
1232
01:13:34,060 --> 01:13:36,780
(Mother) Maybe
can we take a break.
1233
01:13:37,060 --> 01:13:39,380
There's no point in that, Happy,
Abort.
1234
01:13:39,660 --> 01:13:42,580
(Mother) Paul, come down.
(Paul) I dare to do that.
1235
01:13:42,820 --> 01:13:44,260
(Paul screams)
*impact*
1236
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
(mother screams)
1237
01:13:45,780 --> 01:13:48,580
Happy, you should film the jump,
damn shit.
1238
01:13:48,860 --> 01:13:50,740
(Happy) Anyone can
call a doctor?
1239
01:13:50,980 --> 01:13:52,980
(Mother) We need an emergency doctor.
1240
01:13:53,220 --> 01:13:56,300
(Frank) The boy said,
he can do that.
1241
01:13:56,540 --> 01:13:59,660
I'm coming here to this shit,
in this shithole.
1242
01:13:59,900 --> 01:14:01,140
And the boy...
1243
01:14:02,100 --> 01:14:04,820
So you have money
accepted by Frank Anders?
1244
01:14:05,100 --> 01:14:08,380
We should claim
that Paul had a bicycle accident.
1245
01:14:08,660 --> 01:14:10,580
10,000 euros
that's what we got for it.
1246
01:14:10,860 --> 01:14:13,340
Why did you lie to me,
Ms. Conradi?
1247
01:14:13,660 --> 01:14:16,660
I have it easy
with the fear.
1248
01:14:16,900 --> 01:14:19,340
They were there
and you have now seen
1249
01:14:19,620 --> 01:14:22,180
what the
made for a print.
1250
01:14:22,460 --> 01:14:26,020
And then you come,
and that was just so much.
1251
01:14:26,260 --> 01:14:29,140
There was an employee in front of it
from Mr. Anders here.
1252
01:14:29,380 --> 01:14:32,220
It was someone again
from the production team here?
1253
01:14:32,500 --> 01:14:35,700
At first I thought
the woman wanted to make sure
1254
01:14:35,980 --> 01:14:37,780
that we keep our mouths shut.
1255
01:14:39,060 --> 01:14:41,060
I realized way too late
1256
01:14:41,340 --> 01:14:44,940
that she knew nothing
and only found out about it from me.
1257
01:14:45,260 --> 01:14:47,460
Can you describe the woman to us?
1258
01:14:48,340 --> 01:14:49,620
Yes.
1259
01:14:52,460 --> 01:14:55,460
The earth rotates
around the shining sun
1260
01:14:55,740 --> 01:14:58,820
and she spins
around its own axis.
1261
01:14:59,140 --> 01:15:05,460
The moon, in turn, revolves around the
Earth and therefore also around the sun.
1262
01:15:08,260 --> 01:15:10,660
J�tte, please leave everything
standing and lying.
1263
01:15:10,940 --> 01:15:14,180
We need to know who
from the female team members
1264
01:15:14,420 --> 01:15:16,380
in connection
with the children's home,
1265
01:15:16,620 --> 01:15:18,340
where we found Frank Anders.
1266
01:15:22,580 --> 01:15:23,940
Excuse me?
1267
01:15:24,220 --> 01:15:27,220
Do you perhaps know
how do I get to Studio D7?
1268
01:15:27,460 --> 01:15:30,100
The corridor to the end,
then left through Studio A,
1269
01:15:30,340 --> 01:15:31,980
at “Dates on Skates”.
1270
01:15:32,260 --> 01:15:33,580
Then through the C complex,
1271
01:15:33,820 --> 01:15:36,500
at the end down the stairs
and then 3rd door on the right.
1272
01:15:36,780 --> 01:15:37,900
Good luck.
1273
01:15:46,060 --> 01:15:48,940
Wow, how many times do you want
still bother you?
1274
01:15:49,180 --> 01:15:51,180
We would like
Speak to your intern.
1275
01:15:51,420 --> 01:15:52,620
Mary?
- Yes.
1276
01:15:52,900 --> 01:15:56,260
Unfortunately she called in sick.
- When?
1277
01:15:56,980 --> 01:15:59,100
It's been at most 1/2 hour.
1278
01:16:03,420 --> 01:16:06,380
*Music*
1279
01:16:11,620 --> 01:16:13,380
Marianne, here you are.
1280
01:16:13,660 --> 01:16:15,740
Now it's over
with this show.
1281
01:16:16,020 --> 01:16:18,220
5 more minutes.
- No, not 5 minutes.
1282
01:16:18,500 --> 01:16:20,620
Turn off the TV and go to bed now.
1283
01:16:20,900 --> 01:16:23,420
For the next 2 weeks
the box stays out.
1284
01:16:23,660 --> 01:16:26,020
No objection, off to bed.
- Give it here.
1285
01:16:26,300 --> 01:16:27,940
The tapir also goes to bed.
1286
01:16:28,180 --> 01:16:31,540
You can't even
watch your favorite show.
1287
01:16:31,780 --> 01:16:32,660
Night, Marianne.
1288
01:16:32,900 --> 01:16:36,740
You always have to go to bed
be sent. It doesn't work at all.
1289
01:16:51,580 --> 01:16:54,540
* Music: Moby feat. Mindy Jones
"Heroes" *
1290
01:17:12,340 --> 01:17:14,340
1291
01:17:16,940 --> 01:17:19,820
I will be king.
1292
01:17:24,100 --> 01:17:25,900
And you,
1293
01:17:28,860 --> 01:17:31,900
you will be queen.
1294
01:17:36,140 --> 01:17:38,620
Though nothing
1295
01:17:40,860 --> 01:17:43,860
will drive them away.
1296
01:17:47,300 --> 01:17:49,620
We can beat them
1297
01:17:52,980 --> 01:17:55,860
just for one day.
1298
01:17:58,940 --> 01:18:02,100
We can be heroes
1299
01:18:05,060 --> 01:18:07,740
just for one day.
1300
01:18:07,980 --> 01:18:09,060
Los.
1301
01:18:12,180 --> 01:18:14,300
1302
01:18:17,060 --> 01:18:20,060
you can be mean.
1303
01:18:24,180 --> 01:18:26,380
And I
1304
01:18:28,860 --> 01:18:32,580
drink all the time.
1305
01:18:33,940 --> 01:18:35,900
But that took a long time.
1306
01:18:39,180 --> 01:18:41,980
This is where you grew up, right?
1307
01:18:42,220 --> 01:18:43,940
This used to be your room.
1308
01:18:44,340 --> 01:18:46,820
We have dealt with you.
1309
01:18:47,100 --> 01:18:49,740
Frank Anders was already
for little Marianne
1310
01:18:49,980 --> 01:18:51,420
a great hero, right?
1311
01:18:52,620 --> 01:18:54,340
Your only refuge.
1312
01:18:55,620 --> 01:18:59,260
That's why you have it
applied for an internship with him?
1313
01:19:00,820 --> 01:19:04,780
When I had the promise,
it was the best day of my life.
1314
01:19:05,460 --> 01:19:06,980
Yes, and then
1315
01:19:07,380 --> 01:19:10,660
you have recognized the true face
by Frank Anders.
1316
01:19:21,780 --> 01:19:23,140
(Frank) You?
1317
01:19:24,340 --> 01:19:25,660
Yes.
1318
01:19:27,220 --> 01:19:30,820
Why did you summon me here?
That's super creepy.
1319
01:19:31,100 --> 01:19:32,380
Yes, that's right.
1320
01:19:33,340 --> 01:19:35,300
I know what you did.
1321
01:19:40,580 --> 01:19:43,700
Which of my many misdeeds
do you mean exactly?
1322
01:19:44,380 --> 01:19:48,900
I know you killed Happy
because he blackmailed you.
1323
01:19:53,500 --> 01:19:54,740
Blackmailed?
1324
01:19:55,540 --> 01:19:57,180
With what?
- Frank.
1325
01:19:58,340 --> 01:20:00,220
I know about the video.
1326
01:20:01,660 --> 01:20:05,340
Of you and the boy,
1327
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
who fell from the roof.
1328
01:20:10,100 --> 01:20:11,540
Jumped.
1329
01:20:12,220 --> 01:20:14,140
Hmm.
- Paul.
1330
01:20:14,540 --> 01:20:15,900
It works.
1331
01:20:20,220 --> 01:20:21,900
It was an accident.
1332
01:20:22,140 --> 01:20:23,980
What is that supposed to prove?
1333
01:20:26,060 --> 01:20:29,740
I just wanted to mention
that I could go to the police.
1334
01:20:29,980 --> 01:20:33,540
Why didn't you do it?
- Because I don't want it.
1335
01:20:33,820 --> 01:20:36,540
Why not?
What do you want then?
1336
01:20:37,100 --> 01:20:38,300
Money?
1337
01:20:38,580 --> 01:20:41,940
What? - I can see that
in your eyes. You want money.
1338
01:20:42,220 --> 01:20:43,860
How much, Marie? How much money?
1339
01:20:44,140 --> 01:20:45,900
Marie, how much money?
1340
01:20:46,140 --> 01:20:49,300
Frank, I want your shit money
not. - How much?
1341
01:20:51,940 --> 01:20:53,340
Frank, I...
1342
01:20:56,700 --> 01:20:58,940
I wanted to show you this.
1343
01:20:59,340 --> 01:21:01,460
I grew up here.
1344
01:21:02,340 --> 01:21:03,700
Do you know?
1345
01:21:04,340 --> 01:21:06,020
Without parents.
1346
01:21:06,820 --> 01:21:08,700
Friendless. Without anything.
1347
01:21:08,940 --> 01:21:12,220
There was only one person
in my life,
1348
01:21:12,500 --> 01:21:14,820
who gave me hope.
1349
01:21:15,460 --> 01:21:16,780
You.
1350
01:21:18,340 --> 01:21:20,060
You were so smart.
1351
01:21:20,340 --> 01:21:22,980
You have mine every day
the world explains.
1352
01:21:25,140 --> 01:21:27,180
You were my best friend.
1353
01:21:30,220 --> 01:21:31,700
You're welcome.
1354
01:21:33,860 --> 01:21:35,540
What do you want?
1355
01:21:37,060 --> 01:21:39,780
I want you again
become this person.
1356
01:21:40,020 --> 01:21:43,460
I am that person.
- No, you've become shit.
1357
01:21:43,700 --> 01:21:45,820
Nobody talks to you anymore.
1358
01:21:46,260 --> 01:21:50,180
All of us, all of us, we dance
only at your whim.
1359
01:21:50,420 --> 01:21:53,020
Even Caro,
she doesn't love you anymore.
1360
01:21:53,940 --> 01:21:56,220
But I, Frank,
1361
01:21:57,220 --> 01:21:58,860
I still believe in you.
1362
01:21:59,860 --> 01:22:01,340
I believe that...
1363
01:22:02,060 --> 01:22:06,020
Do you know that somewhere
There is this good core inside you.
1364
01:22:07,260 --> 01:22:09,620
Become that person again.
1365
01:22:10,060 --> 01:22:14,100
And I promise you,
I promise you, I won't say anything.
1366
01:22:17,260 --> 01:22:19,060
Yes?
-Marie.
1367
01:22:20,260 --> 01:22:21,580
Yes?
1368
01:22:21,900 --> 01:22:23,740
I need this video.
1369
01:22:25,540 --> 01:22:27,140
Do you have the video?
1370
01:22:28,140 --> 01:22:29,460
Yes.
1371
01:22:31,180 --> 01:22:32,820
Give me the video.
1372
01:22:33,540 --> 01:22:35,540
I need this video.
1373
01:22:40,140 --> 01:22:43,060
So it was clear to him
that you knew everything.
1374
01:22:43,980 --> 01:22:49,380
Your biggest childhood idol has
killed another person.
1375
01:22:49,940 --> 01:22:52,460
I wanted him
just give it a chance.
1376
01:22:55,340 --> 01:22:58,380
I didn't think
that he attacks me.
1377
01:22:59,220 --> 01:23:00,900
That happened very quickly.
1378
01:23:07,900 --> 01:23:09,540
Did you push him?
1379
01:23:10,060 --> 01:23:12,460
I just wanted
that he lets me go.
1380
01:23:14,420 --> 01:23:16,100
Mary!
1381
01:23:16,380 --> 01:23:17,300
*clink*
1382
01:23:18,420 --> 01:23:19,820
Then, then...
1383
01:23:21,060 --> 01:23:23,180
Then he just fell.
1384
01:23:26,980 --> 01:23:29,980
*Music*
1385
01:23:48,020 --> 01:23:49,380
Give me the video!
1386
01:23:50,580 --> 01:23:52,340
Uh! Uh!
1387
01:23:52,900 --> 01:23:55,900
*Music*
1388
01:24:12,500 --> 01:24:16,460
Don't let go, don't let go.
- Please, Marie.
1389
01:24:16,900 --> 01:24:18,820
Marie, please come up.
1390
01:24:20,260 --> 01:24:23,700
That was self-defense.
Every judge will believe you.
1391
01:24:23,940 --> 01:24:24,940
Don't give a damn!
1392
01:24:25,180 --> 01:24:28,500
Come on up now, come on.
- Let go of me, damn it.
1393
01:24:28,780 --> 01:24:30,900
You have to Frank Anders
leave it behind you.
1394
01:24:31,180 --> 01:24:33,180
And then what?
- Come on. Come up.
1395
01:24:34,420 --> 01:24:38,020
You don't understand that.
He was all I had.
1396
01:24:38,340 --> 01:24:41,500
Come on, one more piece.
- Fuck!
1397
01:24:47,180 --> 01:24:49,380
(Policeman) Come out now.
1398
01:24:49,660 --> 01:24:52,060
Situation gekl�rt.
Everything went well.
1399
01:24:58,940 --> 01:25:01,900
* Music: Gordon Lightfoot
"If You Could Read My Mind" *
1400
01:25:02,180 --> 01:25:05,940
1401
01:25:06,180 --> 01:25:08,940
what a tale my thoughts could tell.
1402
01:25:09,860 --> 01:25:13,500
Just like an old time movie
1403
01:25:13,740 --> 01:25:16,020
about a ghost from a wishin' well.
1404
01:25:16,300 --> 01:25:17,500
Take care.
1405
01:25:18,060 --> 01:25:22,300
or a fortress strong,
1406
01:25:22,580 --> 01:25:25,660
with chains upon my feet.
1407
01:25:26,220 --> 01:25:29,260
You know that ghost is me.
1408
01:25:30,540 --> 01:25:34,100
And I will never be set free,
1409
01:25:34,340 --> 01:25:38,940
as long as I'm a ghost
you can't see.
1410
01:25:41,540 --> 01:25:43,260
There has to be that much time.
1411
01:25:43,540 --> 01:25:46,900
1412
01:25:47,140 --> 01:25:49,820
what a tale
your thoughts could tell.
1413
01:25:50,740 --> 01:25:54,260
Just like a paperback novel.
1414
01:25:54,860 --> 01:25:58,100
The kind the drugstore sells.
1415
01:25:58,620 --> 01:26:03,660
When you reach the part
where the heartaches come.
1416
01:26:03,900 --> 01:26:06,580
The hero would be me.
1417
01:26:07,780 --> 01:26:10,540
But heroes often fail.
1418
01:26:11,580 --> 01:26:14,580
And you won't read
that book again.
1419
01:26:14,900 --> 01:26:16,500
Take care of yourselves.
1420
01:26:18,860 --> 01:26:22,900
(Frank) And finally
Today is about the end.
1421
01:26:24,220 --> 01:26:26,860
Because all things come to an end.
1422
01:26:27,140 --> 01:26:29,940
Except for the sausage,
As is well known, it has 2.
1423
01:26:30,900 --> 01:26:34,380
This show for example
is now over.
1424
01:26:35,900 --> 01:26:38,460
Every day comes to an end at some point.
1425
01:26:39,900 --> 01:26:43,740
Every story,
every game, every trip.
1426
01:26:44,740 --> 01:26:46,620
Everything ends at some point.
1427
01:26:47,300 --> 01:26:50,980
We are often sad
when something comes to an end.
1428
01:26:53,380 --> 01:26:54,900
But sometimes...
1429
01:26:56,180 --> 01:26:59,620
...can come to an end
also mean hope.
1430
01:27:07,940 --> 01:27:11,900
Because without an end, there is no new beginning.
1431
01:27:17,060 --> 01:27:20,700
And that means for us
nothing other than...
1432
01:27:24,740 --> 01:27:26,060
Text?
1433
01:27:27,780 --> 01:27:29,140
Text?
1434
01:27:29,700 --> 01:27:32,260
Say, don't leave me hanging,
1435
01:27:32,500 --> 01:27:35,060
you should enter the text,
you stupid goat.
1436
01:27:35,340 --> 01:27:37,180
That probably can't be true.
1437
01:27:37,460 --> 01:27:41,260
Why are you staring at me so stupidly?
You're doing that on purpose.
1438
01:27:41,540 --> 01:27:44,340
I'm just a dilettante here
surrounded, or what?
1439
01:27:44,660 --> 01:27:46,780
Turn that damn thing off now!
1440
01:27:47,060 --> 01:27:48,260
You asshole...
1441
01:27:49,340 --> 01:27:51,340
Copyright WDR 2026